آسان قرآن
Aasan Quran · 16. An-Nahl · Ayah 86
وَ اِذَا رَاَ الَّذِیْنَ اَشْرَكُوْا شُرَكَآءَهُمْ قَالُوْا رَبَّنَا هٰۤؤُلَآءِ شُرَكَآؤُنَا الَّذِیْنَ كُنَّا نَدْعُوْا مِنْ دُوْنِكَ١ۚ فَاَلْقَوْا اِلَیْهِمُ الْقَوْلَ اِنَّكُمْ لَكٰذِبُوْنَۚ﴿86﴾
- وَاِذَااور جب
- رَاَدیکھیں گے
- الَّذِيْنَوہ لوگ جو
- اَشْرَكُوْاانہوں نے شرک کیا (مشرک)
- شُرَكَآءَهُمْاپنے شریک
- قَالُوْاوہ کہیں گے
- رَبَّنَااے ہمارے رب
- هٰٓؤُلَآءِیہ ہیں
- شُرَكَآؤُنَاہمارے شریک
- الَّذِيْنَوہ جو کہ
- كُنَّا نَدْعُوْاہم پکارتے تھے
- مِنْ دُوْنِكَتیرے سوا
- فَاَلْقَوْاپھر وہ ڈالیں گے
- اِلَيْهِمُان کی طرف
- الْقَوْلَقول
- اِنَّكُمْبیشک تم
- لَكٰذِبُوْنَالبتہ تم جھوٹے
Translation · Aasan Quran
اور جن لوگوں نے اللہ کے ساتھ شرک کیا تھا، جب وہ اپنے (گھڑے ہوئے) شریکوں کو دیکھیں گے تو کہیں گے کہ : اے ہمارے پروردگار ! یہ ہیں ہمارے (بنائے ہوئے) وہ شریک جن کو ہم تجھے چھوڑ کر پکارا کرتے تھے۔ (37) اس موقع پر وہ (گھڑے ہوئے شریک) ان پر بات پھینک ماریں گے کہ : تم بالکل جھوٹے ہو۔ (38)
Tafseer · Aasan Quran
37: اس موقع پر ان بتوں کو بھی سامنے لایا جائے گا جن کی یہ عبادت کیا کرتے تھے، تاکہ ان کی بیچارگی سب کے سامنے واضح ہو، اور ان شیاطین کو بھی جن کی پیروی کر کے گویا ان کو خدا کا شریک بنا لیا تھا۔
38: عین ممکن ہے کہ اللہ تعالیٰ ان بتوں کو بھی زبان دیدے، اور وہ ان کے جھوٹا ہونے کا اعلان کریں، کیونکہ دنیا میں بےجان ہونے کی بنا پر انہیں پتہ ہی نہیں تھا کہ کون ان کی عبادت کر رہا ہے، اور یہ بھی ممکن ہے کہ وہ زبان حال سے یہ بات کہیں اور شیاطین یہ بات کہہ کر ان سے اپنی بےتعلقی کا اظہار کریں گے۔