IntroSurah Introduction

آسان قرآن

Aasan Quran · 2. Al-Baqara · Ayah 282

  1. یٰۤاَیُّهَا الَّذِیْنَ اٰمَنُوْۤا اِذَا تَدَایَنْتُمْ بِدَیْنٍ اِلٰۤى اَجَلٍ مُّسَمًّى فَاكْتُبُوْهُ١ؕ وَ لْیَكْتُبْ بَّیْنَكُمْ كَاتِبٌۢ بِالْعَدْلِ١۪ وَ لَا یَاْبَ كَاتِبٌ اَنْ یَّكْتُبَ كَمَا عَلَّمَهُ اللّٰهُ فَلْیَكْتُبْ١ۚ وَ لْیُمْلِلِ الَّذِیْ عَلَیْهِ الْحَقُّ وَ لْیَتَّقِ اللّٰهَ رَبَّهٗ وَ لَا یَبْخَسْ مِنْهُ شَیْئًا١ؕ فَاِنْ كَانَ الَّذِیْ عَلَیْهِ الْحَقُّ سَفِیْهًا اَوْ ضَعِیْفًا اَوْ لَا یَسْتَطِیْعُ اَنْ یُّمِلَّ هُوَ فَلْیُمْلِلْ وَلِیُّهٗ بِالْعَدْلِ١ؕ وَ اسْتَشْهِدُوْا شَهِیْدَیْنِ مِنْ رِّجَالِكُمْ١ۚ فَاِنْ لَّمْ یَكُوْنَا رَجُلَیْنِ فَرَجُلٌ وَّ امْرَاَتٰنِ مِمَّنْ تَرْضَوْنَ مِنَ الشُّهَدَآءِ اَنْ تَضِلَّ اِحْدٰىهُمَا فَتُذَكِّرَ اِحْدٰىهُمَا الْاُخْرٰى١ؕ وَ لَا یَاْبَ الشُّهَدَآءُ اِذَا مَا دُعُوْا١ؕ وَ لَا تَسْئَمُوْۤا اَنْ تَكْتُبُوْهُ صَغِیْرًا اَوْ كَبِیْرًا اِلٰۤى اَجَلِهٖ١ؕ ذٰلِكُمْ اَقْسَطُ عِنْدَ اللّٰهِ وَ اَقْوَمُ لِلشَّهَادَةِ وَ اَدْنٰۤى اَلَّا تَرْتَابُوْۤا اِلَّاۤ اَنْ تَكُوْنَ تِجَارَةً حَاضِرَةً تُدِیْرُوْنَهَا بَیْنَكُمْ فَلَیْسَ عَلَیْكُمْ جُنَاحٌ اَلَّا تَكْتُبُوْهَا١ؕ وَ اَشْهِدُوْۤا اِذَا تَبَایَعْتُمْ١۪ وَ لَا یُضَآرَّ كَاتِبٌ وَّ لَا شَهِیْدٌ١ؕ۬ وَ اِنْ تَفْعَلُوْا فَاِنَّهٗ فُسُوْقٌۢ بِكُمْ١ؕ وَ اتَّقُوا اللّٰهَ١ؕ وَ یُعَلِّمُكُمُ اللّٰهُ١ؕ وَ اللّٰهُ بِكُلِّ شَیْءٍ عَلِیْمٌ﴿282﴾

    1. يٰٓاَيُّهَااے
    2. الَّذِيْنَوہ جو کہ
    3. اٰمَنُوْٓاایمان لائے
    4. اِذَاجب
    5. تَدَايَنْتُمْتم معاملہ کرو
    6. بِدَيْنٍادھار کا
    7. اِلٰٓىتک
    8. اَجَلٍتک
    9. مُّسَمًّىمقررہ
    10. فَاكْتُبُوْهُتو اسے لکھ لیا کرو
    11. وَلْيَكْتُبْاور چاہیے کہ لکھ دے
    12. بَّيْنَكُمْتمہارے درمیان
    13. كَاتِبٌکاتب
    14. بِالْعَدْلِانصاف سے
    15. وَلَا يَاْبَاور نہ انکار کرے
    16. كَاتِبٌکاتب
    17. اَنْ يَّكْتُبَکہ وہ لکھے
    18. كَمَاجیسے
    19. عَلَّمَهُاس کو سکھایا
    20. اللّٰهُاللہ
    21. فَلْيَكْتُبْچاہیے کہ لکھ دے
    22. وَلْيُمْلِلِاور لکھاتا جائے
    23. الَّذِيْوہ جو
    24. عَلَيْهِاس پر
    25. الْحَقُّحق
    26. وَلْيَتَّقِاور ڈرے
    27. اللّٰهَاللہ
    28. رَبَّهٗاپنا رب
    29. وَلَااور نہ
    30. يَبْخَسْکم کرے
    31. مِنْهُاس سے
    32. شَيْئًاکچھ
    33. فَاِنْپھر اگر
    34. كَانَہے
    35. الَّذِيْوہ جو
    36. عَلَيْهِ الْحَقُّاس پر حق
    37. سَفِيْهًابےعقل
    38. اَوْیا
    39. ضَعِيْفًاکمزور
    40. اَوْیا
    41. لَا يَسْتَطِيْعُقدرت نہیں رکھتا
    42. اَنْکہ
    43. يُّمِلَّ ھُوَلکھائے وہ
    44. فَلْيُمْلِلْتو چاہیے کہ لکھائے
    45. وَلِيُّهٗاس کا سرپرست
    46. بِالْعَدْلِانصاف سے
    47. وَاسْتَشْهِدُوْااور گواہ کرلو
    48. شَهِيْدَيْنِدو گواہ
    49. مِنْسے
    50. رِّجَالِكُمْاپنے مرد
    51. فَاِنْپھر اگر
    52. لَّمْ يَكُوْنَانہ ہوں
    53. رَجُلَيْنِدو مرد
    54. فَرَجُلٌتو ایک مرد
    55. وَّامْرَاَتٰنِاور دو عورتیں
    56. مِمَّنْسے۔ جو
    57. تَرْضَوْنَتم پسند کرو
    58. مِنَسے
    59. الشُّهَدَآءِگواہ (جمع)
    60. اَنْاگر
    61. تَضِلَّبھول جائے
    62. اِحْدٰىھُمَاان میں سے ایک
    63. فَتُذَكِّرَتو یاد دلا دے
    64. اِحْدٰىهُمَاان میں سے ایک
    65. الْاُخْرٰىدوسری
    66. وَلَا يَاْبَاور نہ انکار کریں
    67. الشُّهَدَآءُگواہ
    68. اِذَاجب
    69. مَا دُعُوْاوہ بلائے جائیں
    70. وَلَااور نہ
    71. تَسْئَمُوْٓاسستی کرو
    72. اَنْکہ
    73. تَكْتُبُوْهُتم لکھو
    74. صَغِيْرًاچھوٹا
    75. اَوْیا
    76. كَبِيْرًابڑا
    77. اِلٰٓىتک
    78. اَجَلِهٖایک میعاد
    79. ذٰلِكُمْیہ
    80. اَقْسَطُزیادہ انصاف
    81. عِنْدَ اللّٰهِاللہ کے نزدیک
    82. وَاَقْوَمُاور زیادہ مضبوط
    83. لِلشَّهَادَةِگواہی کے لیے
    84. وَاَدْنٰٓىاور زیادہ قریب
    85. اَلَّاکہ نہ
    86. تَرْتَابُوْٓاشبہ میں پڑو
    87. اِلَّآ اَنْسوائے کہ
    88. تَكُوْنَہو
    89. تِجَارَةًسودا
    90. حَاضِرَةًحاضر (ہاتھوں ہاتھ)
    91. تُدِيْرُوْنَهَاجسے تم لیتے رہتے ہو
    92. بَيْنَكُمْآپس میں
    93. فَلَيْسَتو نہیں
    94. عَلَيْكُمْتم پر
    95. جُنَاحٌکوئی گناہ
    96. اَلَّا تَكْتُبُوْھَاکہ تم وہ نہ لکھو
    97. وَاَشْهِدُوْٓااور تم گواہ کرلو
    98. اِذَاجب
    99. تَبَايَعْتُمْتم سودا کرو
    100. وَلَا يُضَآرَّاور نہ نقصان کرے
    101. كَاتِبٌلکھنے والا
    102. وَّلَااور نہ
    103. شَهِيْدٌگواہ
    104. وَاِنْاور اگر
    105. تَفْعَلُوْاتم کرو گے
    106. فَاِنَّهٗتو بیشک یہ
    107. فُسُوْقٌگناہ
    108. بِكُمْتم پر
    109. وَاتَّقُوااور تم ڈرو
    110. اللّٰهَاللہ
    111. وَيُعَلِّمُكُمُاور سکھاتا ہے
    112. اللّٰهُاللہ
    113. وَاللّٰهُاور اللہ
    114. بِكُلِّ شَيْءٍہر چیز
    115. عَلِيْمٌجاننے والا
Translation · Aasan Quran
اے ایمان والو جب تم کسی معین میعاد کے لیے ادھار کا کوئی معاملہ کرو تو اسے لکھ لیا کرو، اور تم میں سے جو شخص لکھنا جانتا ہو انصاف کے ساتھ تحریر لکھے، اور جو شخص لکھنا جانتا ہو لکھنے سے انکار نہ کرے۔ جب اللہ نے اسے یہ علم دیا ہے تو اسے لکھنا چاہیے۔ اور تحریر وہ شخص لکھوائے جس کے ذمے حق واجب ہورہا ہو، اور اسے چاہیے کہ وہ اللہ سے ڈرے جو اس کا پروردگار ہے اور اس (حق) میں کوئی کمی نہ کرے۔ (187) ہاں اگر وہ شخص جس کے ذمے حق واجب ہورہا ہے ناسمجھ یا کمزور ہو یا (کسی اور وجہ سے) تحریر نہ لکھوا سکتا ہو تو اس کا سرپرست انصاف کے ساتھ لکھوائے۔ اور اپنے میں سے دو مردوں کو گواہ بنا لو، ہاں اگر دو مرد موجود نہ ہوں تو ایک مرد اور دو عورتیں ان گواہوں میں سے ہوجائیں جنہیں تم پسند کرتے ہو، تاکہ اگر ان دو عورتوں میں سے ایک بھول جائے تو دوسری اسے یاد دلادے۔ اور جب گواہوں کو (گواہی دینے کے لیے) بلایا جائے تو وہ انکار نہ کریں، اور جو معاملہ اپنی میعاد سے وابستہ ہو، چاہے وہ چھوٹا ہو یا بڑا، اسے لکھنے سے اکتاؤ نہیں۔ یہ بات اللہ کے نزدیک زیادہ قرین انصاف اور گواہی کو درست رکھنے کا بہتر ذریعہ ہے، اور اس بات کی قریبی ضمانت ہے کہ تم آئندہ شک میں نہیں پڑو گے۔ ہاں اگر تمہارے درمیان کوئی نقد لین دین کا سودا ہو تو اس کو نہ لکھنے میں تمہارے لیے کچھ حرج نہیں ہے۔ اور جب خریدو فروخت کرو تو گواہ بنا لیا کرو۔ اور نہ لکھنے والے کو کوئی تکلیف پہنچائی جائے، نہ گواہ کو۔ اور اگر ایسا کرو گے تو یہ تمہاری طرف سے نافرمانی ہوگی، اور اللہ کا خوف دل میں رکھو، اللہ تمہیں تعلیم دیتا ہے، اور اللہ ہر چیز کا علم رکھتا ہے۔
Tafseer · Aasan Quran

187: یہ قرآن کریم کی سب سے طویل آیت ہے اور اس میں سود کی حرمت بیان کرنے کے بعد ادھار خریدو فروخت کے سلسلے میں اہم ہدایات دی گئی ہیں جن کا مقصد یہ ہے کہ معاملات صفائی کے ساتھ ہوں، اگر کوئی ادھار کسی کے ذمے واجب ہورہا ہو تو اسے ایسی تحریر لکھنی یا لکھوانی چاہیے جو معاملے کی نوعیت کو واضح کردے، اس تحریر میں پوری بات لاگ لپیٹ کے بغیر لکھنی چاہیے اور کسی کا حق مارنے کے لئے تحریر میں کتر بیونت سے پرہیز کرنا چاہیے۔