آسان قرآن
Aasan Quran · 4. An-Nisaa · Ayah 46
مِنَ الَّذِیْنَ هَادُوْا یُحَرِّفُوْنَ الْكَلِمَ عَنْ مَّوَاضِعِهٖ وَ یَقُوْلُوْنَ سَمِعْنَا وَ عَصَیْنَا وَ اسْمَعْ غَیْرَ مُسْمَعٍ وَّ رَاعِنَا لَیًّۢا بِاَلْسِنَتِهِمْ وَ طَعْنًا فِی الدِّیْنِ١ؕ وَ لَوْ اَنَّهُمْ قَالُوْا سَمِعْنَا وَ اَطَعْنَا وَ اسْمَعْ وَ انْظُرْنَا لَكَانَ خَیْرًا لَّهُمْ وَ اَقْوَمَ١ۙ وَ لٰكِنْ لَّعَنَهُمُ اللّٰهُ بِكُفْرِهِمْ فَلَا یُؤْمِنُوْنَ اِلَّا قَلِیْلًا﴿46﴾
- مِنَسے (بعض)
- الَّذِيْنَوہ لوگ جو
- ھَادُوْایہودی ہیں
- يُحَرِّفُوْنَتحریف کرتے ہیں (بدل دیتے ہیں)
- الْكَلِمَکلمات
- عَنْسے
- مَّوَاضِعِهٖاس کی جگہ
- وَيَقُوْلُوْنَاور کہتے ہیں
- سَمِعْنَاہم نے سنا
- وَعَصَيْنَااور ہم نے نافرمانی کی
- وَاسْمَعْاور سنو
- غَيْرَنہ
- مُسْمَعٍسنوایا جائے
- وَّرَاعِنَااور راعنا
- لَيًّۢاموڑ کر
- بِاَلْسِنَتِهِمْاپنی زبانوں کو
- وَطَعْنًاطعنہ کی نیت سے
- فِي الدِّيْنِدین میں
- وَلَوْاور اگر
- اَنَّھُمْوہ
- قَالُوْاکہتے
- سَمِعْنَاہم نے سنا
- وَاَطَعْنَااور ہم نے اطاعت کی
- وَاسْمَعْاور سنیے
- وَانْظُرْنَااور ہم پر نظر کیجئے
- لَكَانَتو ہوتا
- خَيْرًابہتر
- لَّھُمْان کے لیے
- وَاَقْوَمَاور زیادہ درست
- وَلٰكِنْاور لیکن
- لَّعَنَھُمُان پر لعنت کی
- اللّٰهُاللہ
- بِكُفْرِهِمْان کے کفر کے سبب
- فَلَا يُؤْمِنُوْنَپس ایمان نہیں لاتے
- اِلَّامگر
- قَلِيْلًاتھوڑے
33: اس آیت میں بعض یہودیوں کی دو شرارتوں کا ذکر کیا گیا ہے ایک شرارت یہ ہے کہ وہ تورات کے الفاظ کو اپنے موقع محل سے ہٹاکر اس میں لفظی یا معنوی تحریف کا ارتکاب کرتے ہیں، یعنی بعض اوقات اس کے الفاظ ہی کو کسی اور لفظ سے بدل دیتے ہیں اور بعض اوقات اس لفظ کو غلط معنی پہنا کر اس کی من مانی تفسیر کرتے ہیں اور دوسری شرارت یہ ہے کہ جب وہ آنحضرت ﷺ کے پاس آتے ہیں تو ایسے مبہم اور منافقانہ الفاظ استعمال کرتے ہیں جن کا ظاہری مفہوم برا نہیں ہوتا ؛ لیکن وہ اندرونی طور پر ان الفاظ سے وہ دوسرے معنی مراد لیتے ہیں جو ان الفاظ میں چھپے ہوئے ہوتے ہیں، قرآن کریم نے اس کی تین مثالیں اس آیت میں ذکر کی ہیں، ایک یہ کہ وہ کہتے ہیں سمعنا وعصینا جس کے معنی یہ ہیں کہ ہم نے آپ کی بات سن لی اور نافرمانی کی، وہ ان الفاظ کا مطلب یہ ظاہر کرتے تھے کہ ہم نے آپ کی بات سن لی ہے اور آپ کے مخالفین کی نافرمانی کی ؛ لیکن اندر سے ان کا مطلب یہ ہوتا تھا کہ ہم نے آپ کی بات سن لی اور اسی بات کی نافرمانی کی ہے، دوسرے وہ کہتے تھے اسمع غیر مسمع اس کا لفظی ترجمہ یہ ہے کہ آپ ہماری بات سنیں خدا کرے آپ کو کوئی بات سنائی نہ جائے ظاہری طو رپر وہ یہ دعا دیتے تھے کہ آپ کو کوئی ایسی بات نہ سنائی جائے جو آپ کی طبیعت کے خلاف ہو، لیکن اندر سے ان کا مطلب ہوتا تھا کہ خدا کرے آپ کو ایسی بات نہ سنائی جائے جو آپ کو خوش کرے، تیسرے وہ ایک لفظ راعنا استعمال کرتے تھے جس کے معنی عربی زبان میں تو یہ ہیں کہ ہمارا خیال رکھئے لیکن عبرانی زبان میں یہ ایک گالی کا لفظ تھا جو وہ اندرونی طور پر مراد لیتے تھے۔