Anwar-ul-Bayan - Al-Kahf : 11
فَضَرَبْنَا عَلٰۤى اٰذَانِهِمْ فِی الْكَهْفِ سِنِیْنَ عَدَدًاۙ
فَضَرَبْنَا : پس ہم نے مارا (پردہ ڈالا) عَلٰٓي : پر اٰذَانِهِمْ : ان کے کان (جمع) فِي الْكَهْفِ : غار میں سِنِيْنَ عَدَدًا : کئی سال
تو ہم نے غار میں کئی سال تک ان کے کانوں پر (نیند کا) کا پردہ ڈالے (یعنی ان کو سلائے) رکھا۔
(18:11) فضربنا علی اذانہم۔ اس میں مفعول محذوف ہے یعنی فضربنا حجابا علی اذانہم۔ ہم نے ان کے کانوں پر پردہ ڈالے رکھا۔ یعنی ایسی گہری نیند طاری کر رکھی کہ وہ کوئی آواز سنتے ہی نہ تھے۔ عددا۔ بمعنی معدودۃ۔ مصدر بمعنی صفت آیا ہے اور سنین موصوف ہے ای سنین معدودۃ۔ کچھ سال۔ گنتی کے کئی سال۔
Top