Siraj-ul-Bayan - 29 : 21

لَا تَجْعَلُوْا دُعَآءَ الرَّسُوْلِ بَیْنَكُمْ كَدُعَآءِ بَعْضِكُمْ بَعْضًا١ؕ قَدْ یَعْلَمُ اللّٰهُ الَّذِیْنَ یَتَسَلَّلُوْنَ مِنْكُمْ لِوَاذًا١ۚ فَلْیَحْذَرِ الَّذِیْنَ یُخَالِفُوْنَ عَنْ اَمْرِهٖۤ اَنْ تُصِیْبَهُمْ فِتْنَةٌ اَوْ یُصِیْبَهُمْ عَذَابٌ اَلِیْمٌ

لَا تَجْعَلُوْا : تم نہ بنا لو دُعَآءَ : بلانا الرَّسُوْلِ : رسول کو بَيْنَكُمْ : اپنے درمیان كَدُعَآءِ : جیسے بلانا بَعْضِكُمْ : اپنے بعض (ایک) بَعْضًا : بعض (دوسرے) کو قَدْ يَعْلَمُ : تحقیق جانتا ہے اللّٰهُ : اللہ الَّذِيْنَ : جو لوگ يَتَسَلَّلُوْنَ : چپکے سے کھسک جاتے ہیں مِنْكُمْ : تم میں سے لِوَاذًا : نظر بچا کر فَلْيَحْذَرِ : پس چاہیے کہ وہ ڈریں الَّذِيْنَ : جو لوگ يُخَالِفُوْنَ : خلاف کرتے ہیں عَنْ اَمْرِهٖٓ : اس کے حکم سے اَنْ : کہ تُصِيْبَهُمْ : پہنچے ان پر فِتْنَةٌ : کوئی آفت اَوْ يُصِيْبَهُمْ : یا پہنچے ان کو عَذَابٌ : عذاب اَلِيْمٌ : دردناک

مومنو ! پیغمبر کے بلانے کو ایسا خیال نہ کرنا جیسا تم آپس میں ایک دوسرے کو بلاتے ہو بیشک خدا کو وہ لوگ معلوم ہیں جو تم میں سے آنکھ بچا کر چل دیتے ہیں تو جو لوگ ان کے حکم کی مخالفت کرتے ہیں ان کو ڈرنا چاہیے کہ (ایسا نہ ہو کہ) ان پر کوئی آفت پڑجائے یا تکلیف دینے والا عذاب نازل ہو

(24:63) لا تجعلوا۔ فعل نہی جمع مذکر غائب۔ نہ سمجھو، نہ بنا لو۔ دعائ۔ پکارنا۔ بلانا۔ دعا کرنا۔ سوال کرنا وغیرہ۔ دعا یدعوا کا مصدر ہے۔ یہاں دعا سے اس کے جملہ معانی مراد ہیں۔ یتسللون۔ مضارع جمع مذکر غائب تسلل (تفعل) مصدر۔ وہ کھسک جاتے ہیں۔ وہ چپکے سے کھسک جاتے ہیں۔ لواذا۔ لواذ اور ملاوذۃ۔ لا وذ یلاوذ کے مصدر ہیں۔ باہم ایک دوسرے کی آڑ لینے اور پناہ لینے کو کہتے ہیں۔ یعنی ایک دوسرے کی آڑ میں ایک کے بعد ایک چپکے سے سرک جاتا ہے۔ فلیحذر الذین۔ فا تعقیب کی ہے۔ لیحذر۔ فعل امر۔ واحد مذکر غائب حذر مصدر۔ (باب سمع) ڈریں۔ ان کو چاہیے کہ ڈریں۔ یخالفون عن امرہ۔ ای یصدون عن امرہ۔ وہ اس کے حکم سے روکتے ہیں۔ وہ اس کے حکم کی مخالفت کرتے ہیں وہ اس کے حکم کی خلاف ورزی کرتے ہیں۔ امرہ میں ہ کا مرجع اللہ۔ یا رسول ، دونوں ہوسکتے ہیں۔ ہر دو صورت میں مطلب ایک ہی ہے۔ ان۔ کہ۔ کہیں۔ تصیبہم۔ مضارع واحد مؤنث غائب۔ منصوب بوجہ عمل ان۔ ہم ضمیر مفعول جمع مذکر غائب۔ (کہیں) ان پر آن پڑے۔ ان کو پہنچے۔ اصابۃ (افعال) مصدر۔ فتنۃ۔ آفت۔ مصیبت، فتنۃ بمعنی آزمائش ۔ فساد۔ خرابی بھی آیا ہے۔

Top