بصیرتِ قرآن
Baseerat-e-Quran · 10. Yunus · Ayah 22
هُوَ الَّذِیْ یُسَیِّرُكُمْ فِی الْبَرِّ وَ الْبَحْرِ١ؕ حَتّٰۤى اِذَا كُنْتُمْ فِی الْفُلْكِ١ۚ وَ جَرَیْنَ بِهِمْ بِرِیْحٍ طَیِّبَةٍ وَّ فَرِحُوْا بِهَا جَآءَتْهَا رِیْحٌ عَاصِفٌ وَّ جَآءَهُمُ الْمَوْجُ مِنْ كُلِّ مَكَانٍ وَّ ظَنُّوْۤا اَنَّهُمْ اُحِیْطَ بِهِمْ١ۙ دَعَوُا اللّٰهَ مُخْلِصِیْنَ لَهُ الدِّیْنَ١ۚ۬ لَئِنْ اَنْجَیْتَنَا مِنْ هٰذِهٖ لَنَكُوْنَنَّ مِنَ الشّٰكِرِیْنَ﴿22﴾
- ھُوَوہی
- الَّذِيْجو کہ
- يُسَيِّرُكُمْتمہیں چلاتا ہے
- فِي الْبَرِّخشکی میں
- وَالْبَحْرِاور دریا
- حَتّٰىیہاں تک
- اِذَاجب
- كُنْتُمْتم ہو
- فِي الْفُلْكِکشتی میں
- وَجَرَيْنَاور وہ چلیں
- بِهِمْان کے ساتھ
- بِرِيْحٍہوا کے ساتھ
- طَيِّبَةٍپاکیزہ
- وَّفَرِحُوْااور وہ خوش ہوئے
- بِهَااس سے
- جَآءَتْهَااس پر آئی
- رِيْحٌایک ہوا
- عَاصِفٌتند وتیز
- وَّجَآءَھُمُاور ان پر آئی
- الْمَوْجُموج
- مِنْسے
- كُلِّہر جگہ (ہر طرف)
- مَكَانٍہر جگہ (ہر طرف)
- وَّظَنُّوْٓااور انہوں نے جان لیا
- اَنَّھُمْکہ وہ
- اُحِيْطَگھیر لیا گیا
- بِهِمْانہیں
- دَعَوُاوہ پکارنے لگے
- اللّٰهَاللہ
- مُخْلِصِيْنَخالص ہوکر
- لَهُاس کے
- الدِّيْنَدین (بندگی)
- لَئِنْالبتہ اگر
- اَنْجَيْتَنَاتو نجات دے ہمیں
- مِنْسے
- هٰذِهٖاس
- لَنَكُوْنَنَّتو ہم ضرور ہوں گے
- مِنَسے
- الشّٰكِرِيْنَشکر گزار (جمع)
Translation · Baseerat-e-Quran
وہ اللہ ہی تو ہے جو خشکی اور تری میں تمہیں چلاتا ہے۔ یہاں تک کہ جب تم کشتیوں (جہازوں) میں سوار ہوتے ہو اور وہ کشتیاں موافق ہوائوں کے ساتھ تمہیں لے کر چلتی ہیں اور تم خوشی کی کیفیت محسوس کرتے ہو کہ اچانک ہوا کا تیز (طوفان) جھونکا آتا ہے۔ ہر طرف سے بڑی بڑی موجیں اٹھتی چلی آتی ہیں اور وہ سمجھ لیتے ہیں کہ وہ ہر طرف سے طوفان میں گھر چکے ہیں تب وہ پورے خلوص اور اعتقاد سے اللہ کو پکارتے ہوئے کہتے ہیں کہ اگر تو نے ہمیں (اس طوفان سے) نجات عطا کردی تو ہم شکر گذار بن جائیں گے۔