تفسیر بیان القرآن
Bayan-ul-Quran · 18. Al-Kahf · Ayah 61
Tafseerفَلَمَّا بَلَغَا مَجْمَعَ بَیْنِهِمَا نَسِیَا حُوْتَهُمَا فَاتَّخَذَ سَبِیْلَهٗ فِی الْبَحْرِ سَرَبًا﴿61﴾
- فَلَمَّاپھر جب
- بَلَغَاوہ دونوں پہنچے
- مَجْمَعَملنے کا مقام
- بَيْنِهِمَادونوں کے درمیان
- نَسِيَاوہ بھول گئے
- حُوْتَهُمَااپنی مچھلی
- فَاتَّخَذَتو اس نے بنا لیا
- سَبِيْلَهٗاپنا راستہ
- فِي الْبَحْرِدریا میں
- سَرَبًاسرنگ کی طرح
Translation · Bayan-ul-Quran
پھر جب وہ دونوں پہنچ گئے دو دریاؤں کے ملنے کے مقام پر تو وہ اپنی مچھلی کو بھول گئے اور اس (مچھلی) نے اپنا راستہ بنا لیا تھا دریا میں سرنگ کی طرح
Tafseer · Bayan-ul-Quran
نَسِيَا حُوْتَهُمَا فَاتَّخَذَ سَبِيْلَهٗ فِي الْبَحْرِ سَرَبًا
یہ بھنی ہوئی مچھلی تھی جس کو وہ کھانے کی غرض سے اپنے ساتھ لے کر آئے تھے۔ اس مچھلی کو اللہ تعالیٰ کی طرف سے نشانی بنایا گیا تھا اور انہیں ہدایت کی گئی تھی کہ جس مقام پر یہ مچھلی زندہ ہو کر دریا میں چلی جائے گی اسی جگہ مطلوبہ شخصیت سے ان کی ملاقات ہوگی۔ چناچہ مجمع البحرین کے قریب پہنچ کر وہ مچھلی زندہ ہو کر ان کے توشہ دان سے باہر آئی اور اس نے سرنگ سی بنا کر دریا میں اپنی راہ لی۔ اس منظر کو حضرت یوشع بن نون نے دیکھا بھی مگر وہ حضرت موسیٰ علیہ السلام سے اس کا تذکرہ کرنا بھول گئے۔