Mutaliya-e-Quran

وَ كَذٰلِكَ بَعَثْنٰهُمْ لِیَتَسَآءَلُوْا بَیْنَهُمْ١ؕ قَالَ قَآئِلٌ مِّنْهُمْ كَمْ لَبِثْتُمْ١ؕ قَالُوْا لَبِثْنَا یَوْمًا اَوْ بَعْضَ یَوْمٍ١ؕ قَالُوْا رَبُّكُمْ اَعْلَمُ بِمَا لَبِثْتُمْ١ؕ فَابْعَثُوْۤا اَحَدَكُمْ بِوَرِقِكُمْ هٰذِهٖۤ اِلَى الْمَدِیْنَةِ فَلْیَنْظُرْ اَیُّهَاۤ اَزْكٰى طَعَامًا فَلْیَاْتِكُمْ بِرِزْقٍ مِّنْهُ وَ لْیَتَؔلَطَّفْ وَ لَا یُشْعِرَنَّ بِكُمْ اَحَدًا

وَكَذٰلِكَ : اور اسی طرح بَعَثْنٰهُمْ : ہم نے انہیں اٹھایا لِيَتَسَآءَلُوْا : تاکہ وہ ایکدوسرے سے سوال کریں بَيْنَهُمْ : آپس میں قَالَ : کہا قَآئِلٌ : ایک کہنے والا مِّنْهُمْ : ان میں سے كَمْ لَبِثْتُمْ : تم کتنی دیر رہے قَالُوْا : انہوں نے کہا لَبِثْنَا : ہم رہے يَوْمًا : ایک دن اَوْ : یا بَعْضَ يَوْمٍ : ایک دن کا کچھ حصہ قَالُوْا : انہوں نے کہا رَبُّكُمْ : تمہارا رب اَعْلَمُ : خوب جانتا ہے بِمَا لَبِثْتُمْ : جتنی مدت تم رہے فَابْعَثُوْٓا : پس بھیجو تم اَحَدَكُمْ : اپنے میں سے ایک بِوَرِقِكُمْ : اپنا روپیہ دے کر هٰذِهٖٓ : یہ اِلَى : طرف الْمَدِيْنَةِ : شہر فَلْيَنْظُرْ : پس وہ دیکھے اَيُّهَآ : کون سا ان میں سے اَزْكٰى : پاکیزہ تر طَعَامًا : کھانا فَلْيَاْتِكُمْ : تو وہ تمہارے لیے لے آئے بِرِزْقٍ : کھانا مِّنْهُ : اس سے وَلْيَتَلَطَّفْ : اور نرمی کرے وَ : اور لَا يُشْعِرَنَّ : اور وہ خبر نہ دے بیٹھے بِكُمْ : تمہاری اَحَدًا : کسی کو

اور اسی عجیب کرشمے سے ہم نے انہیں اٹھا بٹھایا تاکہ ذرا آپس میں پوچھ گچھ کریں ان میں سے ایک نے پوچھا "کہو کتنی دیر اس حال میں رہے؟"دوسروں نے کہا "شاید دن بھر یا اس سے کچھ کم رہے ہوں گے" پھر وہ بولے "اللہ ہی بہتر جانتا ہے کہ ہمارا کتنا وقت اس حالت میں گزرا چلو، اب اپنے میں سے کسی کو چاندی کا یہ سکہ دے کر شہر بھیجیں اور وہ دیکھے کہ سب سے اچھا کھانا کہاں ملتا ہے وہاں سے وہ کچھ کھانے کے لیے لائے اور چاہیے کہ ذرا ہوشیاری سے کام کرے، ایسا نہ ہو کہ وہ کسی کو ہمارے یہاں ہونے سے خبردار کر بیٹھے

[وَكَذٰلِكَ : اور اس طرح ] [بَعَثْنٰهُمْ : ہم نے اٹھایا ان کو ] [لِيَتَسَاۗءَلُوْا : تاکہ وہ ایک دوسرے سے پوچھیں ] [بَيْنَهُمْ : آپس میں ] [قَالَ : کہا ] [قَاۗىِٕلٌ: ایک کہنے والے نے ] [مِّنْهُمْ : ان میں سے ] [كَمْ : کتنا (عرصہ)] [لَبِثْتم : تم لوگ ٹھہرے ] [قَالُوْا : انھوں نے کہا ] [لَبِثْنَا : ہم ٹھہرے ] [يَوْمًا : ایک دن ] [اَوْ : یا ] [بَعْضَ يَوْمٍ : ایک دن کا کچھ (حصّہ)] [قَالُوْا : انھوں نے کہا ] [رَبُّكُمْ : تمہارا رب ] [اَعْلَمُ : خوب جاننے والا ہے ] [بِمَا : اس کو جو ] [لَبِثْتم : تم لوگ ٹھہرے ] [فَابْعَثُوْٓا : تو (اب) تم لوگ بھیجو ] [اَحَدَكُمْ : اپنے ایک کو ] [بِوَرِقِكُمْ هٰذِهٖٓ: اپنے اس چاندی کے سکے کے ساتھ ] [اِلَى الْمَدِيْنَةِ : شہر کی طرف ] [فَلْيَنْظُرْ : پھر اسے چاہیے کہ وہ دیکھے ] [اَيُّهَآ : اس (شہر) کا کون ] [اَزْكٰى: زیادہ پاکیزہ ہے ] [طَعَامًا : بلحاظ کھانے کے ] [فَلْيَاْتِكُمْ : پھر اسے چاہیے کہ وہ آئے تمہارے پاس ] [بِرِزْقٍ : کچھ کھانے کے ساتھ ] [مِّنْهُ : اس میں سے ] [وَلْيَتَلَطَّفْ : اور اسے چاہیے کہ وہ نرمی اختیار کرے ] [وَلَا يُشْعِرَنَّ : اور وہ ہرگز شعور (یعنی خبر) نہ دے ] [بِكُمْ : تمہارے بارے میں ] [اَحَدًا : کسی ایک کو ]

Top