Mutaliya-e-Quran

وَ لِكُلٍّ جَعَلْنَا مَوَالِیَ مِمَّا تَرَكَ الْوَالِدٰنِ وَ الْاَقْرَبُوْنَ١ؕ وَ الَّذِیْنَ عَقَدَتْ اَیْمَانُكُمْ فَاٰتُوْهُمْ نَصِیْبَهُمْ١ؕ اِنَّ اللّٰهَ كَانَ عَلٰى كُلِّ شَیْءٍ شَهِیْدًا۠ ۧ

وَلِكُلٍّ : اور ہر ایک کے لیے جَعَلْنَا : ہم نے مقرر کیے مَوَالِيَ : وارث مِمَّا : اس سے جو تَرَكَ : چھوڑ مریں الْوَالِدٰنِ : والدین وَالْاَقْرَبُوْنَ : اور قرابت دار وَالَّذِيْنَ : اور وہ جو کہ عَقَدَتْ : بندھ چکا اَيْمَانُكُمْ : تمہار عہد فَاٰتُوْھُمْ : تو ان کو دے دو نَصِيْبَھُمْ : ان کا حصہ اِنَّ : بیشک اللّٰهَ : اللہ كَانَ : ہے عَلٰي : اوپر كُلِّ شَيْءٍ : ہر چیز شَهِيْدًا : گواہ (مطلع)

اور ہم نے ہر اُس ترکے کے حق دار مقرر کر دیے ہیں جو والدین اور رشتہ دار چھوڑیں اب رہے وہ لوگ جن سے تمہارے عہد و پیمان ہوں تو ان کا حصہ انہیں دو، یقیناً اللہ ہر چیز پر نگراں ہے

[ وَلِکُلٍّ : اور سب کے لیے ] [ جَعَلْنَا : ہم نے بنائے ] [ مَوَالِیَ مِمَّا : وارث اس میں جو ] [ تَرَکَ : چھوڑا ] [ الْوَالِدٰنِ : والدین نے ] [ وَالْاَقْرَبُوْنَ : اور قرابت داروں نے ] [ وَالَّذِیْنَ : اور ان کو جن کو ] [ عَقَدَتْ : باندھا ] [ اَیْمَانُکُمْ : تمہاری قسموں نے ] [ فَاٰتُوْہُمْ : تو تم لوگ دو ان کو ] [ نَصِیْبَہُمْ : ان کا حصہ ] [ اِنَّ اللّٰہَ : یقینا اللہ ] [ کَانَ : ہے ] [ عَلٰی کُلِّ شَیْئٍ : ہر چیز پر شَہِیْدًا : گواہ ] ترکیب : ” مَوْلٰی “ کی جمع ” مَوَالِی “ ہے۔ ” جَعَلْنَا “ کا مفعول ہونے کی وجہ سے یہ ” مَوَالِیًا “ تھا ‘ پھر مضاف ہونے کی وجہ سے تنوین ختم ہوئی تو ” مَوَالِیَ “ استعمال ہوا۔ اس کا مضاف الیہ ” مِمَّا “ ہے۔ ” عَقَدَتْ “ کا مفعول ” الَّذِیْنَ “ ہے اور اس کا فاعل ” اَیْمَانُکُمْ “ ہے۔ ” فَالصّٰلِحٰتُ “ مبتدأ ہے۔ ” قٰنِتٰتٌ“ اور ” حٰفِظٰتٌ“ اس کی خبریں ہیں۔ ” خِفْتُمْ “ کا مفعول مرکب اضافی ” شِقَاقَ بَیْنِھِمَا “ ہے۔

Top