تفسیر مطالعہ قرآن
Mutaliya-e-Quran · 4. An-Nisaa · Ayah 73
وَ لَئِنْ اَصَابَكُمْ فَضْلٌ مِّنَ اللّٰهِ لَیَقُوْلَنَّ كَاَنْ لَّمْ تَكُنْۢ بَیْنَكُمْ وَ بَیْنَهٗ مَوَدَّةٌ یّٰلَیْتَنِیْ كُنْتُ مَعَهُمْ فَاَفُوْزَ فَوْزًا عَظِیْمًا﴿73﴾
- وَلَئِنْاور اگر
- اَصَابَكُمْتمہیں پہنچے
- فَضْلٌکوئی فضل
- مِّنَ اللّٰهِاللہ سے
- لَيَقُوْلَنَّتو ضرور کہے گا
- كَاَنْگویا
- لَّمْ تَكُنْنہ تھی
- بَيْنَكُمْتمہارے درمیان
- وَبَيْنَهٗاور اس کے درمیان
- مَوَدَّةٌکوئی دوستی
- يّٰلَيْتَنِيْاے کاش میں
- كُنْتُمیں ہوتا
- مَعَھُمْان کے ساتھ
- فَاَفُوْزَتو مراد پاتا
- فَوْزًامراد
- عَظِيْمًابڑی
Translation · Mutaliya-e-Quran
اور اگر اللہ کی طرف سے تم پر فضل ہو تو کہتا ہے اور اس طرح کہتا ہے کہ گویا تمہارے اور اس کے درمیان محبت کا تو کوئی تعلق تھا ہی نہیں کہ کاش میں بھی ان کے ساتھ ہوتا تو بڑا کام بن جاتا
Tafseer · Mutaliya-e-Quran
[ وَلَئِنْ : اور البتہ اگر ] [ اَصَابَکُمْ : آن لگے تم کو ] [ فَضْلٌ : کوئی فضل ] [ مِّنَ اللّٰہِ : اللہ (کے پاس) سے ] [ لَــیَـقُوْلَنَّ : تو وہ لازماً کہے گا ] [ کَاَنْ : جیسے کہ ] [ لَّـمْ تَـکُنْ : تھی ہی نہیں ] [ بَیْنَـکُمْ : تمہارے درمیان ] [ وَبَیْـنَـہٗ : اور اس کے درمیان ] [ مَوَدَّۃٌ : کوئی خیر خواہی ] [ یّٰــلَـیْـتَنِیْ : اے کاش ] [ کُنْتُ : میں ہوتا ] [ مَعَہُمْ : ان کے ساتھ ] [ فَـاَفُوْزَ : تب تو میں کامیابی پاتا ] [ فَوْزًا عَظِیْمًا : ایک شاندار کامیابی ]