Mutaliya-e-Quran

وَ اذْكُرُوا اللّٰهَ فِیْۤ اَیَّامٍ مَّعْدُوْدٰتٍ١ؕ فَمَنْ تَعَجَّلَ فِیْ یَوْمَیْنِ فَلَاۤ اِثْمَ عَلَیْهِ١ۚ وَ مَنْ تَاَخَّرَ فَلَاۤ اِثْمَ عَلَیْهِ١ۙ لِمَنِ اتَّقٰى١ؕ وَ اتَّقُوا اللّٰهَ وَ اعْلَمُوْۤا اَنَّكُمْ اِلَیْهِ تُحْشَرُوْنَ

وَاذْكُرُوا : اور تم یاد رکھو اللّٰهَ : اللہ فِيْٓ : میں اَ يَّامٍ مَّعْدُوْدٰتٍ : دن۔ گنتی کے فَمَنْ : پس جو تَعَجَّلَ : جلد چلا گیا فِيْ : میں يَوْمَيْنِ : دو دن فَلَآ : تو نہیں اِثْمَ : گناہ عَلَيْهِ : اس پر وَمَنْ : اور جس تَاَخَّرَ : تاخیر کی فَلَآ : تو نہیں اِثْمَ : گناہ عَلَيْهِ : اس پر لِمَنِ : لیے۔ جو اتَّقٰى : ڈرتا رہا وَاتَّقُوا : اور تم ڈرو اللّٰهَ : اللہ وَاعْلَمُوْٓا : اور جان لو اَنَّكُمْ : کہ تم اِلَيْهِ : اس کی طرف تُحْشَرُوْنَ : جمع کیے جاؤگے

تیرا رب بڑا درگزر کرنے والا اور رحیم ہے وہ ان کے کرتوتوں پر انہیں پکڑنا چاہتا تو جلدی ہی عذاب بھیج دیتا مگر ان کے لیے وعدے کا ایک وقت مقرر ہے اور اس سے بچ کر بھاگ نکلنے کی یہ کوئی راہ نہ پائیں گے

[وَرَبُّكَ : اور آپ ﷺ کا رب ] [الْغَفُوْرُ : ہی بےانتہا بخشنے والا ہے ] [ذُو الرَّحْمَةِ : رحمت والا ہے ] [لَوْ : اگر ] [يُؤَاخِذُهُمْ : وہ پکڑتا ان کو ] [بِمَا : بسبب اس کے جو ] [كَسَبُوْا : انھوں نے کمایا ] [لَعَجَّلَ : تو وہ ضرور جلدی لے آتا ] [لَهُمُ : ان کے لئے ] [الْعَذَابَ : عذاب کو ] [بَلْ : بلکہ (یعنی لیکن)] [لَهُمْ : ان کے لئے ] [مَّوْعِدٌ: وعدے کا ایک وقت ہے ] [لَّنْ يَّجِدُوْا : (اس وقت) وہ لوگ ہرگز نہیں پائیں گے ] [مِنْ دُوْنِهٖ : اس کے علاوہ ] [مَوْىِٕلًا : کوئی پناہ لینے کی جگہ ] و ء ل [وَأْلًا : (ض) ] پناہ لینا۔ مَوْگلٌ اسم الظرف ہے۔ پناہ لینے کی جگہ۔ زیر مطالعہ آیت۔ 58 ۔

Top