تفہیم القرآن
Tafheem-ul-Quran · 12. Yusuf · Ayah 65
وَ لَمَّا فَتَحُوْا مَتَاعَهُمْ وَجَدُوْا بِضَاعَتَهُمْ رُدَّتْ اِلَیْهِمْ١ؕ قَالُوْا یٰۤاَبَانَا مَا نَبْغِیْ١ؕ هٰذِهٖ بِضَاعَتُنَا رُدَّتْ اِلَیْنَا١ۚ وَ نَمِیْرُ اَهْلَنَا وَ نَحْفَظُ اَخَانَا وَ نَزْدَادُ كَیْلَ بَعِیْرٍ١ؕ ذٰلِكَ كَیْلٌ یَّسِیْرٌ﴿65﴾
- وَلَمَّااور جب
- فَتَحُوْاانہوں نے کھولا
- مَتَاعَهُمْاپنا سامان
- وَجَدُوْاانہوں نے پائی
- بِضَاعَتَهُمْاپنی پونجی
- رُدَّتْواپس کردی گئی
- اِلَيْهِمْان کی طرف (انہیں)
- قَالُوْابولے
- يٰٓاَبَانَااے ہمارے ابا
- مَا نَبْغِيْکیا چاہتے ہیں ہم
- هٰذِهٖیہ
- بِضَاعَتُنَاہماری پونجی
- رُدَّتْلوٹا دی گئی
- اِلَيْنَاہماری طرف
- وَنَمِيْرُاور ہم غلہ لائینگے
- اَهْلَنَااپنے گھر
- وَنَحْفَظُاور ہم حفاظت کرینگے
- اَخَانَااپنا بھائی
- وَنَزْدَادُاور زیادہ لیں گے
- كَيْلَبوجھ
- بَعِيْرٍایک اونٹ
- ذٰلِكَیہ
- كَيْلٌبوجھ (غلہ)
- يَّسِيْرٌآسان (تھوڑا)
Translation · Tafheem-ul-Quran
پھر جب انہوں نے اپنا سامان کھولا تو دیکھا کہ ان کا مال بھی انہیں واپس کر دیا گیا ہے یہ دیکھ کر وہ پکار اٹھے "ابا جان، اور ہمیں کیا چاہیے، دیکھیے یہ ہمارا مال بھی ہمیں واپس دے دیا گیا ہے بس اب ہم جائیں گے اور اپنے اہل و عیال کے لیے رسد لے آئیں گے، اپنے بھائی کی حفاظت بھی کریں گے اور ایک بارشتر اور زیادہ بھی لے آئیں گے، اتنے غلہ کا اضافہ آسانی کے ساتھ ہو جائے گا"