تفہیم القرآن
Tafheem-ul-Quran · 39. Az-Zumar · Ayah 71
وَ سِیْقَ الَّذِیْنَ كَفَرُوْۤا اِلٰى جَهَنَّمَ زُمَرًا١ؕ حَتّٰۤى اِذَا جَآءُوْهَا فُتِحَتْ اَبْوَابُهَا وَ قَالَ لَهُمْ خَزَنَتُهَاۤ اَلَمْ یَاْتِكُمْ رُسُلٌ مِّنْكُمْ یَتْلُوْنَ عَلَیْكُمْ اٰیٰتِ رَبِّكُمْ وَ یُنْذِرُوْنَكُمْ لِقَآءَ یَوْمِكُمْ هٰذَا١ؕ قَالُوْا بَلٰى وَ لٰكِنْ حَقَّتْ كَلِمَةُ الْعَذَابِ عَلَى الْكٰفِرِیْنَ﴿71﴾
- وَسِيْقَاور ہانکے جائیں گے
- الَّذِيْنَوہ جنہوں نے
- كَفَرُوْٓاکفر کیا (کافر)
- اِلٰىطرف
- جَهَنَّمَجہنم
- زُمَرًا ۭگروہ در گروہ
- حَتّىٰٓ اِذَایہاں تک کہ جب
- جَآءُوْهَاوہ آئیں گے وہاں
- فُتِحَتْکھول دیے جائیں گے
- اَبْوَابُهَااس کے دروازے
- وَقَالَاور کہیں گے
- لَهُمْان سے
- خَزَنَتُهَآاس کے محافظ
- اَلَمْ يَاْتِكُمْکیا نہیں آئے تھے تمہارے پاس
- رُسُلٌرسول (جمع)
- مِّنْكُمْتم میں سے
- يَتْلُوْنَوہ پڑھتے تھے
- عَلَيْكُمْتم پر
- اٰيٰتِ رَبِّكُمْتمہارے رب کی آیتیں (احکام)
- وَيُنْذِرُوْنَكُمْاور تمہیں ڈراتے تھے
- لِقَآءَملاقات
- يَوْمِكُمْتمہارا دن
- ھٰذَا ۭیہ
- قَالُوْاوہ کہیں گے
- بَلٰىہاں
- وَلٰكِنْاور لیکن
- حَقَّتْپورا ہوگیا
- كَلِمَةُحکم
- الْعَذَابِعذاب
- عَلَيپر
- الْكٰفِرِيْنَکافروں
Translation · Tafheem-ul-Quran
(اِس فیصلہ کے بعد)وہ لوگ جنہوں نے کُفر کیا تھا جہنّم کی طرف گروہ در گروہ ہانکے جائیں گے، یہاں تک کہ جب وہ وہاں پہنچیں گے تو اس کے دروازے کھولے جائیں گے 81 اور اُس کے کارندے ان سے کہیں گے”کیا تمہارے پاس تمہارے اپنے لوگوں میں سے ایسے رسُول نہیں آئے تھے ، جنہوں نے تم کو تمہارے ربّ کی آیات سُنائی ہوں اور تمہیں اِس بات سے ڈرایا ہو کہ ایک وقت تمہیں یہ دن بھی دیکھنا ہوگا؟“ وہ جواب دیں گے”ہاں ، آئے تھے، مگر عذاب کا فیصلہ کافروں پر چِپک گیا۔“
Tafseer · Tafheem-ul-Quran
سورة الزُّمَر 81
یعنی جہنم کے دروازے پہلے سے کھلے نہ ہوں گے بلکہ ان کے پہنچنے پر کھولے جائیں گے، جس طرح مجرموں کے پہنچنے پر جیل کا دروازہ کھولا جاتا ہے اور ان کے داخل ہوتے ہی بند کردیا جاتا ہے۔