Dure-Mansoor - 18 : 21

وَ كَذٰلِكَ اَعْثَرْنَا عَلَیْهِمْ لِیَعْلَمُوْۤا اَنَّ وَعْدَ اللّٰهِ حَقٌّ وَّ اَنَّ السَّاعَةَ لَا رَیْبَ فِیْهَا١ۗۚ اِذْ یَتَنَازَعُوْنَ بَیْنَهُمْ اَمْرَهُمْ فَقَالُوا ابْنُوْا عَلَیْهِمْ بُنْیَانًا١ؕ رَبُّهُمْ اَعْلَمُ بِهِمْ١ؕ قَالَ الَّذِیْنَ غَلَبُوْا عَلٰۤى اَمْرِهِمْ لَنَتَّخِذَنَّ عَلَیْهِمْ مَّسْجِدًا

وَكَذٰلِكَ : اور اسی طرح اَعْثَرْنَا : ہم نے خبردار کردیا عَلَيْهِمْ : ان پر لِيَعْلَمُوْٓا :تا کہ وہ جان لیں اَنَّ : کہ وَعْدَ اللّٰهِ : اللہ کا وعدہ حَقٌّ : سچا وَّاَنَّ : اور یہ کہ السَّاعَةَ : قیامت لَا رَيْبَ : کوئی شک نہیں فِيْهَا : اس میں اِذْ : جب يَتَنَازَعُوْنَ : وہ جھگڑتے تھے بَيْنَهُمْ : آپس میں اَمْرَهُمْ : ان کا معاملہ فَقَالُوا : تو انہوں نے کہا ابْنُوْا : بناؤ عَلَيْهِمْ : ان پر بُنْيَانًا : ایک عمارت رَبُّهُمْ : ان کا رب اَعْلَمُ بِهِمْ : خوب جانتا ہے انہیں قَالَ : کہا الَّذِيْنَ غَلَبُوْا : وہ لوگ جو غالب تھے عَلٰٓي : پر اَمْرِهِمْ : اپنے کام لَنَتَّخِذَنَّ : ہم ضرور بنائیں گے عَلَيْهِمْ : ان پر مَّسْجِدًا : ایک مسجد

اور اسی طرح ہم نے ان پر مطلع کردیا تاکہ وہ اس بات کو جان لیں کہ بلاشبہ اللہ کا وعدہ حق ہے، اور یہ کہ قیامت آنے والی ہے اس میں کوئی شک نہیں، جب کہ وہ لوگ اپنے درمیان ان کے بارے میں جھگڑ رہے تھے سو انہوں نے کہا کہ ان کے اوپر عمارت بنا دو ان کا رب ان کو خوب جانتا ہے جو لوگ ان کے معاملہ میں غالب ہوئے انہوں نے کہا کہ ہم ضرور ان پر مسجد بنائیں گے۔

1:۔ ابن ابی حاتم نے ابن عباس ؓ سے روایت کیا کہ (آیت) ” وکذلک اعثرنا علیہم “ سے مراد ہے کہ ہم نے (ان کو اطلاع دی۔ اصحاب کہف کے اسماء : 2:۔ ابن ابی حاتم نے سدی (رح) سے روایت کیا کہ بادشاہ نے اپنی قوم میں سے شیوخ کو بلوایا اور اصحاب کہف کے بارے میں ان سے مشورہ کیا شیوخ نے کہا کہ بادشاہ کو دقیوس کہا جاتا تھا اس کے زمانہ میں کچھ نوجوان گم ہوگئے تھے اس نے ان کے نام ایک تختی پر لکھ دیئے تھے اور اسے شہر کے دروازہ پر لگاد یا بادشاہ نے اس تختی کو منگوایا اور اس کو پڑھا اس میں ان کے نام لکھے ہوئے تھے بادشاہ بہت خوش ہوا اور کہا یہ وہ لوگ ہیں جو مرچکے تھے پھر زندہ کئے گئے اور پھر ان کے درمیان یہ بات عام ہوگئی کہ اللہ تعالیٰ نے مردوں کو زندہ کیا اسی کو اللہ تعالیٰ نے فرمایا (آیت) ” وکذلک اعثرنا علیہم لیعلموا ان وعدہ اللہ حق وان الساعۃ لا ریب فیھا “ اس وقت بادشاہ نے کہا میں ان نیک لوگ کے پاس ایک پاس ایک مسجد ضرور بنواوں گا اور میں مرتے دم تک اس میں اللہ کی عبادت کرتا رہوں گا اسی کو اللہ تعالیٰ نے فرمایا (آیت) ” قال الذین غلبوا علی امرھم لنتخذن علیہم مسجدا “ 3:۔ عبدالرزاق اور ابن ابی حاتم نے قتادہ ؓ سے روایت کیا کہ (آیت) ” قال الذین غلبوا علی امرہم “ سے مراد ہے امراء اور سلاطین ہیں۔ 4:۔ ابن ابی حاتم نے سعید بن جبیر (رح) سے روایت کیا کہ بادشاہ نے ان پر ایک گرجا گھر بنوادیا اور اس کے اوپر لکھا :” ابناء الارکنۃ وابناء الدھاقین۔

Top