آسان قرآن
Aasan Quran · 11. Hud · Ayah 88
قَالَ یٰقَوْمِ اَرَءَیْتُمْ اِنْ كُنْتُ عَلٰى بَیِّنَةٍ مِّنْ رَّبِّیْ وَ رَزَقَنِیْ مِنْهُ رِزْقًا حَسَنًا١ؕ وَ مَاۤ اُرِیْدُ اَنْ اُخَالِفَكُمْ اِلٰى مَاۤ اَنْهٰىكُمْ عَنْهُ١ؕ اِنْ اُرِیْدُ اِلَّا الْاِصْلَاحَ مَا اسْتَطَعْتُ١ؕ وَ مَا تَوْفِیْقِیْۤ اِلَّا بِاللّٰهِ١ؕ عَلَیْهِ تَوَكَّلْتُ وَ اِلَیْهِ اُنِیْبُ﴿88﴾
- قَالَاس نے کہا
- يٰقَوْمِاے میری قوم
- اَرَءَيْتُمْکیا تم دیکھتے ہو (کیا خیال ہے)
- اِنْاگر
- كُنْتُمیں ہوں
- عَلٰيپر
- بَيِّنَةٍروشن دلیل
- مِّنْسے
- رَّبِّيْاپنا رب
- وَرَزَقَنِيْاور اس نے مجھے روزی دی
- مِنْهُاپنی طرف سے
- رِزْقًاروزی
- حَسَنًااچھی
- وَمَآ اُرِيْدُاور میں نہیں چاہتا
- اَنْکہ
- اُخَالِفَكُمْمیں اس کے خلاف کروں
- اِلٰيطرف
- مَآ اَنْهٰىكُمْجس سے میں تمہیں روکتا ہوں
- عَنْهُاس سے
- اِنْنہیں
- اُرِيْدُمیں چاہتا
- اِلَّامگر (صرف)
- الْاِصْلَاحَاصلاح
- مَاجو (جسقدر)
- اسْتَطَعْتُمجھ سے ہوسکے
- وَمَااور نہیں
- تَوْفِيْقِيْٓمیری توفیق
- اِلَّامگر (صرف)
- بِاللّٰهِاللہ سے
- عَلَيْهِاس پر
- تَوَكَّلْتُمیں نے بھروسہ کیا
- وَاِلَيْهِاور اسی کی طرف
- اُنِيْبُمیں رجوع کرتا ہوں
Translation · Aasan Quran
شعیب نے کہا : اے میری قوم کے لوگو ! ذرا مجھے یہ بتاؤ کہ اگر میں اپنے پروردگار کی طرف سے ایک روشن دلیل پر قائم ہوں، اور اس نے خاص اپنے پاس سے مجھے اچھا رزق عطا فرمایا ہے، (56) (تو پھر میں تمہارے غلط طریقے پر کیوں چلوں ؟) اور میرا ایسا کوئی ارادہ نہیں ہے کہ میں جس بات سے تمہیں منع کر رہا ہوں، تمہارے پیچھے جاکر وہی کام خود کرنے لگوں۔ میرا مقصد اپنی استطاعت کی حد تک اصلاح کے سوا کچھ نہیں ہے، اور مجھے جو کچھ توفیق ہوتی ہے صرف اللہ کی مدد سے ہوتی ہے، اسی پر میں نے بھروسہ کر رکھا ہے اور اسی کی طرف میں (ہر معاملے میں) رجوع کرتا ہوں۔
Tafseer · Aasan Quran
56: اس رزق سے مراد کھانے پینے وغیرہ کا سامان بھی ہوسکتا ہے اس صورت میں مطلب یہ ہوگا کہ جب اللہ تعالیٰ نے سیدھے سیدھے طریقے سے مجھے رزق عطا فرمایا ہے تو میں اس کے حصول کے لیے وہ غلط طریقے کیوں اختیار کروں جو تم کرتے ہو ؟ اور رزق سے یہاں مراد نبوت بھی ہوسکتی ہے۔