آسان قرآن
Aasan Quran · 7. Al-A'raaf · Ayah 171
وَ اِذْ نَتَقْنَا الْجَبَلَ فَوْقَهُمْ كَاَنَّهٗ ظُلَّةٌ وَّ ظَنُّوْۤا اَنَّهٗ وَاقِعٌۢ بِهِمْ١ۚ خُذُوْا مَاۤ اٰتَیْنٰكُمْ بِقُوَّةٍ وَّ اذْكُرُوْا مَا فِیْهِ لَعَلَّكُمْ تَتَّقُوْنَ۠ع﴿171﴾
- وَاِذْاور جب
- نَتَقْنَااٹھایا ہم نے
- الْجَبَلَپہاڑ
- فَوْقَهُمْان کے اوپر
- كَاَنَّهٗگویا کہ وہ
- ظُلَّةٌسائبان
- وَّظَنُّوْٓااور انہوں نے گمان کیا
- اَنَّهٗکہ وہ
- وَاقِعٌگرنے والا
- بِهِمْان پر
- خُذُوْاتم پکڑو
- مَآجو
- اٰتَيْنٰكُمْدیا ہم نے تمہیں
- بِقُوَّةٍمضبوطی سے
- وَّاذْكُرُوْااور یاد کرو
- مَا فِيْهِجو اس میں
- لَعَلَّكُمْتاکہ تم
- تَتَّقُوْنَپرہیزگار بن جاؤ
Translation · Aasan Quran
اور (یاد کرو) جب ہم نے پہاڑ کو ان کے اوپر اس طرح اٹھا دیا تھا جیسے وہ کوئی سائبات ہو (87) اور انہیں یہ گمان ہوگیا تھا کہ وہ ان کے اوپر گرنے ہی والا ہے (اس وقت ہم نے حکم دیا تھا کہ) ہم نے تمہیں جو کتاب دی ہے اسے مضبوطی سے تھامو اور اس کی باتوں کو یاد کرو، تاکہ تم تقوی اختیار کرسکو۔
Tafseer · Aasan Quran
87: یہ واقعہ سورة بقرہ (63:2) اور سورة نساء (154:4) میں بھی گذرا ہے اور سورة بقرہ کی متعلقہ آیت کے تحت ہم نے اس کا خلاصہ بیان کیا ہے وہاں ہم نے یہ بھی ذکر کیا ہے کہ عربی زبان کے لحاظ سے اس آیت کا یہ ترجمہ بھی ممکن ہے کہ : ہم نے پہاڑ کو ان کے اوپر اس طرح زور زور سے ہلایا کہ انہیں یہ گمان ہوگیا کہ وہ ان کے اوپر گرنے والا ہے۔ْ