Anwar-ul-Bayan

وَمَا : اور نہیں مِنْ : سے (کوئی) دَآبَّةٍ : چلنے والا فِي : میں (پر) الْاَرْضِ : زمین اِلَّا : مگر عَلَي : پر اللّٰهِ : اللہ رِزْقُهَا : اس کا رزق وَيَعْلَمُ : اور وہ جانتا ہے مُسْتَقَرَّهَا : اس کا ٹھکانا وَمُسْتَوْدَعَهَا : اور اس کے سونپے جانے کی جگہ كُلٌّ : سب کچھ فِيْ : میں كِتٰبٍ مُّبِيْنٍ : روشن کتاب

اور زمین پر کوئی چلنے پھر نے والا نہیں مگر اس کا رزق خدا کے ذمے ہے۔ وہ جہاں رہتا ہے اسے بھی جانتا ہے اور جہاں سونپا جاتا ہے اسے بھی۔ یہ سب کچھ کتاب روشن میں (لکھا ہوا) ہے۔

(11:6) دابۃ۔ الذب والذبیب (باب ضرب) کے معنی آہستہ چلنا اور رینگنا کے ہیں۔ یہ لفظ حشرات الارض کے متعلق زیادہ تر استعمال ہوتا ہے۔ یہ لفظ عرف میں خاص کر گھوڑے پر بولا جاتا ہے مگر لغۃ میں ہر حیوان ذی حیات چیز کے متعلق استعمال ہوتا ہے۔ دابۃ۔ ہر چلنے والا۔ پاؤں دھرنے والا۔ رینگنے والا جانور۔ اس کی جمع دوات اور مادہ دب ب ہے۔ دابۃ الارض۔ ایک غیر معروف قسم کا جانور جس کے متعلق کہا جاتا ہے کہ قیامت کے قریب خروج کرے گا اور نشان لگا کر ایمانداروں اور منکروں کو ایک دوسرے سے الگ کر دے گا۔ چناچہ قرآن حکیم میں ہے واذا وقع القول علیہم اخرجنا لہم دابۃ من الارض تکلمہم (27:82) اور جب ان کے بارے میں وعدہ (عذاب کا) پورا ہوگا تو ہم ان کے لئے زمین سے ایک جانور نکالیں گے جو ان سے کلام کرے گا۔ علی اللہ۔ اللہ کے ذمہ ہے۔ مستقرھا۔ مضاف مضاف الیہ۔ مستقر۔ ظرف مکان ۔ استقرار (باب استفعال) سے بمعنی قرار۔ مستقر بمعنی قرار گاہ۔ ٹھہرنے کی جگہ۔ ھا ضمیر واحد مؤنث کا مرجع دابۃ ہے۔ مستقر سے مراد بعض کے نزدیک رحم مادر ہے۔ صاحب روح المعانی نے صلب پدر مراد لیا ہے۔ مستودعھا۔ اسم ظرف مکان ہے۔ مضاف منصوب۔ ہا ضمیر واحد مؤنث غائب مضاف الیہ۔ امانت رکھنے کی جگہ ۔ ابداع امانت رکھنا خواہ اپنے پاس یا دوسرے کے پاس استیداع (استفعال) بطور امانت کسی کے پاس کچھ رکھنا۔ تودیع (تفعیل) مسافر کو الوداع کہنا۔ یا چھوڑ دینا۔ جیسے قرآن میں ہے مادہ عک ربک (93:3) (اے محمد) تمہارے پروردگار نے نہ تم کو چھوڑا ہے۔ آیہ ہذا میں امانت رکھنے کی جگہ سے مراد پشت پدر۔ قبر لیا گیا ہے۔ صاحب روح المعانی نے اس سے مراد موضعھا فی الارحام (رحم مادر) لیا ہے۔ کل۔ ای کل واحد من الدوات ورزقھا ومستقرھا ومستودعھا (ہر ذی حیات جانور۔ اس کا رزق۔ اس کی قرار گاہ اور اس کی بطور امانت رکھے جانے کی جگہ) ۔ کتب مبین۔ لوح محفوظ۔

Top