Anwar-ul-Bayan - 15 : 88

لَا تَمُدَّنَّ : ہرگز نہ بڑھائیں آپ عَيْنَيْكَ : اپنی آنکھیں اِلٰى : طرف مَا مَتَّعْنَا : جو ہم نے برتنے کو دیا بِهٖٓ : اس کو اَزْوَاجًا : کئی جوڑے مِّنْهُمْ : ان کے وَلَا تَحْزَنْ : اور نہ غم کھائیں عَلَيْهِمْ : ان پر وَاخْفِضْ : اور جھکا دیں آپ جَنَاحَكَ : اپنے بازو لِلْمُؤْمِنِيْنَ : مومنوں کے لیے

اور ہم نے کفار کی کئی جماعتوں کو جو (فوائد دنیاوی سے) متمتع کیا ہے تم ان کی طرف (رغبت سے) آنکھ اٹھا کر نہ دیکھنا اور نہ ان کے حال پر تاسف کرنا اور مومنوں سے خاطر اور تواضع سے پیش آنا۔

(15:88) لا تمدن۔ فعل نہی بانون ثقیلہ واحد مذکر حاضر۔ تو لمبا نہ کر۔ تو نظر نہ اٹھا۔ لا تمدن عینیک تو ہرگز آنکھ اٹھا کر نہ دیکھ۔ مد یمد (باب نصر) المد سے جس کے معنی لمبائی میں کھینچنے اور بڑھانے کے ہیں۔ جب آنکھوں کے لئے اس کا استعمال ہو تو معنی نظر اٹھانے کے آتے ہیں۔ متعنا بہ۔ ماضی جمع متکلم متع (تفعیل) مال ومتاع دینا۔ متعنا بہ۔ ہم نے جس مال ومتاع سے (ان میں سے بعض کو) نوازا۔ ازواجا۔ اصناقا۔ مختلف اصناف کے لوگ۔ مختلف قسم کے لوگ۔ منہم۔ ای من الکفار کالیھود والنصاریٰ ۔ یعنی کفار میں سے مختلف لوگوں یعنی یہود و نصاریٰ کو جو مال ومتاع ہم نے دے رکھا ہے۔ آیت (20:131) میں بھی انہی معنوں میں یہ جملہ استعمال ہوا ہے۔ ازواج بمعنی اقسام۔ آیت سبحان الذی خلق الازواج کلھا۔ (36:36) پاک ہے وہ ذات جس نے ہر قسم کی چیزیں پیدا کیں۔ میں بھی آیا ہے۔ المفردات میں ہے الزوج۔ جن حیوانات میں نر اور مادہ پایا جاتا ہے ان میں سے ہر ایک دوسرے کا زوج کہلاتا ہے یعنی نر اور مادہ دونوں میں سے ہر ایک پر اس کا اطلاق ہوتا ہے۔ حیوانات کے علاوہ دوسری اشیاء میں سے کو زوج کہا جاتا ہے جیسے موزے اور ہوتے وغیرہ۔ پھر ہر اس چیز کو جو دوسری کی مماثل یا مقابل ہونے کی حیثیت سے اس سے مقترن ہو۔ (متصل و قریب ہو) وہ زوج کہلاتی ہے۔ قرآن میں آیا ہے۔ وجعل منہ الزوجین الذکر والانثی (75:39) اور (آخر کار) اس کی دو قسمیں کیں یعنی مرد اور عورت۔ ولا تحزن علیہم۔ اور ان پر غم نہ کیجئے (1) بوجہ ان کے ایمان نہ لانے کے۔ یا (2) بوجہ ان کے مالدار ہونے کے۔ اخفض۔ خفض۔ یخفض (ضرب) سے امر۔ واحد مذکر حاضر۔ تو جھکا دے۔ تو نیچے کر دے ۔ (56:3) قیامت کسی کو پست کرے اور کسی کو بلند۔ اس کے معنی نرم رفتاری اور سکون و راحت کے بھی آتے ہیں۔ جناحک۔ مضاف مضاف الیہ۔ جناح۔ بازو، پرندہ کا پَر۔ کسی شے کی جانب اور پہلو۔ بازو اور ہاتھ۔ اس کی جمع اجنحۃ ہے۔ واخفض جناحک اور تو جھکا دے اپنا بازو یا پُر۔ مطلب یہ کہ نرم برتائو کرو۔

Top