Anwar-ul-Bayan - 2 : 128

رَبَّنَا وَ اجْعَلْنَا مُسْلِمَیْنِ لَكَ وَ مِنْ ذُرِّیَّتِنَاۤ اُمَّةً مُّسْلِمَةً لَّكَ١۪ وَ اَرِنَا مَنَاسِكَنَا وَ تُبْ عَلَیْنَا١ۚ اِنَّكَ اَنْتَ التَّوَّابُ الرَّحِیْمُ

رَبَّنَا : اے ہمارے رب وَاجْعَلْنَا : اور ہمیں بنادے مُسْلِمَيْنِ : فرمانبردار لَکَ : اپنا وَ ۔ مِنْ : اور۔ سے ذُرِّيَّتِنَا : ہماری اولاد أُمَّةً : امت مُسْلِمَةً : فرمانبردار لَکَ : اپنا وَاَرِنَا : اور ہمیں دکھا مَنَاسِکَنَا : حج کے طریقے وَتُبْ : اور توبہ قبول فرما عَلَيْنَا : ہماری اِنَکَ اَنْتَ : بیشک تو التَّوَّابُ : توبہ قبول کرنے والا الرَّحِيمُ : رحم کرنے والا

اے پروردگار ہم کو اپنا فرمانبردار بنائے رکھیو اور ہماری اولاد میں سے بھی ایک گروہ کو اپنا مطیع بناتے رہیو اور (پروردگار) ہمیں ہمارے طریق عبادت بتا اور ہمارے حال پر (رحم) کیساتھ توجہ فرما بیشک تو توجہ فرمانے والا مہربان ہے۔

(2:128) ربنا ۔۔ انت العزیز الحیم یہ دعا ہے جو کہ ربنا تقبل منا سے شروع ہوئی تھی۔ مسلمین۔ اسم فاعل تثنیہ مذکر مسلم واحد۔ دو فرمانبردار مسلمان۔ مسلمۃ۔ اسم فاعل واحد مؤنث مسلمات جمع ۔ فرمانبردار مسلمان۔ اور ہماری اولاد (یا نسل) میں سے بھی ایک گروہ اپنا فرمانبردار بناتے رہو۔ ارنا۔ ار۔ فعل امر واحد مذکر حاضر۔ اراء ۃ (افعال) مصدر سے رء ی مادہ۔ نا ضمیر مفعول جمع متکلم تو ہمیں دکھا۔ مناسکنا۔ اسم ظرف منسک کی جمع مضاف نا ضمیر جمع متکلم مضاف الیہ۔ مضاف مضاف الیہ مل کر مفعول ثانی اد کا۔ ہمارے حج اور عبادت کے طریقے۔ نسک عبادت ۔ پرستش۔ نسک قربانی ناسک عابد۔ دین کے راہ پر چلنے والا۔ منسک قربانی کی جگہ۔ دین کا راستہ۔ عبادت کا طریقہ۔ حج کا طریقہ۔ تب۔ فعل امر۔ واحد مذکر حاضر۔ توبۃ (باب نصر) مصدر۔ تو معاف کر۔ تو توبہ قبول کر۔ تاب یتوب۔ اگر الیٰ کے صلہ کے ساتھ آئے تو بمعنی بندے کا توبہ کرنا۔ معافی کے لئے اللہ تعالیٰ کی طرف توجہ کرنا ہے اور جب علی کے ساتھ آئے۔ تو اللہ تعالیٰ کا اپنے بندے کی توبہ قبول کرنے اور رحم کے ساتھ متوجہ ہونے کے معنی ہوتے ہیں۔ تب علینا۔ ہمارے حال پر رحم کے ساتھ توجہ فرما۔ التواب۔ بروزن فعال مبالغہ ہے۔ لغت میں توبہ کرنے والے اور توبہ قبول کرنے والے دونوں کو تواب کہا جاتا ہے۔ جب بندہ کی صفت میں آئے تو اس کے معنی کثرت سے توبہ کرنے والے بندہ کے ہوں گے۔ اور جب اللہ کی صفت میں استعمال ہوتا ہے تو اس کے معنی کثرت سے۔ مسلسل ۔ بار بار بندوں کی توبہ قبول کرنے کے ہیں۔

Top