Dure-Mansoor - 3 : 178

وَ لَا یَحْسَبَنَّ الَّذِیْنَ كَفَرُوْۤا اَنَّمَا نُمْلِیْ لَهُمْ خَیْرٌ لِّاَنْفُسِهِمْ١ؕ اِنَّمَا نُمْلِیْ لَهُمْ لِیَزْدَادُوْۤا اِثْمًا١ۚ وَ لَهُمْ عَذَابٌ مُّهِیْنٌ

وَلَا : اور نہ يَحْسَبَنَّ : ہرگز نہ گمان کریں الَّذِيْنَ كَفَرُوْٓا : جن لوگوں نے کفر کیا اَنَّمَا : یہ کہ نُمْلِيْ : ہم ڈھیل دیتے ہیں لَھُمْ : انہیں خَيْرٌ : بہتر لِّاَنْفُسِھِمْ : ان کے لیے اِنَّمَا : درحقیقت نُمْلِيْ : ہم ڈھیل دیتے ہیں لَھُمْ : انہیں لِيَزْدَادُوْٓا : تاکہ وہ بڑھ جائیں اِثْمًا : گناہ وَلَھُمْ : اور ان کے لیے عَذَابٌ : عذاب مُّهِيْنٌ : ذلیل کرنے والا

اور ہرگز گمان نہ کریں وہ لوگ جنہوں نے کفر کیا کہ ہم جو ان کو مہلت دے رہے ہیں وہ ان کی جانوں کے لئے بہتر ہے، بات یہی ہے کہ ہم انہیں ملت دے رہے ہیں تاکہ وہ گناہوں میں اور زیادہ ترقی کرلیں اور ان کے لئے عذاب ہے ذلیل کرنے والا۔

(1) عبد الرزاق وابن ابی شیبہ وعبد بن حمید وابوبکر المروزی نے جنائز میں ابن جریر ابن المنذر وابن ابی حاتم و طبرانی اور حاکم نے اس کو صحیح کہا اور حضرت ابن مسعود ؓ سے روایت کیا ہے کہ کوئی انسان ایسا نہیں جو نیک ہو یا برا ہو مگر موت اس کے لیے بہتر ہے زندگی سے اگر وہ نیک ہے تو اللہ تعالیٰ نے فرمادیا۔ لفظ آیت ” وما عند اللہ خیر للابرار “ اور اگر وہ برا ہے تو اللہ تعالیٰ نے فرما دیا ہے لفظ آیت ” ولا یحسبن الذین کفروا انما نملی لہم خیر لانفسہم انما نملی لہم لیزدادو اثما “۔ (2) سعید بن منصور وعبد بن حمید وابن جریر وابن المنذر نے ابو الدرداء ؓ سے روایت کیا ہے کہ نہیں ہے کوئی مومن مگر موت اس کے لیے بہتر ہے اور نہیں ہے کوئی کافر مگر موت اس کے لیے بہتر ہے پس جو شخص مجھے سچا نہ مانے تو بیشک اللہ تعالیٰ فرماتے ہیں۔ لفظ آیت ” وما عند اللہ خیر للابرار “ (اور فرمایا) ” ولا یحسن الذین کفروا انما نملی لہم خیر لانفسہم انما نملی لہم لیزدادوا اثما ولہم عذاب مھین “۔ (3) سعید بن منصور وابن المنذر نے محمد بن کعب (رح) سے روایت کیا ہے کہ موت بہتر ہے کافر کے لیے اور مومن کے لیے پھر یہ آیت تلاوت فرمائی پھر فرمایا کہ کافر جب تک زندہ رہے اس کے لیے اتنا ہی سخت عذاب ہوگا قیامت کے دن۔ (4) عبد بن حمید نے ابوہریرہ ؓ سے روایت کیا ہے کہ نہیں ہے کوئی ایک مگر موت اس کے لیے بہتر ہے زندگی سے مومن مرتا ہے تو راحت پاتا ہے اور کافر کے لیے اللہ تعالیٰ نے فرمادیا لفظ آیت ” ولا یحسبن الذین کفروا انما نملی لہم خیر لانفسہم “

Top