Madarik-ut-Tanzil

وَ لَوْ اَنَّا كَتَبْنَا عَلَیْهِمْ اَنِ اقْتُلُوْۤا اَنْفُسَكُمْ اَوِ اخْرُجُوْا مِنْ دِیَارِكُمْ مَّا فَعَلُوْهُ اِلَّا قَلِیْلٌ مِّنْهُمْ١ؕ وَ لَوْ اَنَّهُمْ فَعَلُوْا مَا یُوْعَظُوْنَ بِهٖ لَكَانَ خَیْرًا لَّهُمْ وَ اَشَدَّ تَثْبِیْتًاۙ

وَلَوْ : اور اگر اَنَّا كَتَبْنَا : ہم لکھ دیتے (حکم کرتے) عَلَيْهِمْ : ان پر اَنِ : کہ اقْتُلُوْٓا : قتل کرو تم اَنْفُسَكُمْ : اپنے آپ اَوِ اخْرُجُوْا : یا نکل جاؤ مِنْ : سے دِيَارِكُمْ : اپنے گھر مَّا فَعَلُوْهُ : وہ یہ نہ کرتے اِلَّا : سوائے قَلِيْلٌ : چند ایک مِّنْھُمْ : ان سے وَلَوْ : اور اگر اَنَّھُمْ : یہ لوگ فَعَلُوْا : کرتے مَا : جو يُوْعَظُوْنَ : نصیحت کی جاتی ہے بِهٖ : اس کی لَكَانَ : البتہ ہوتا خَيْرًا : بہتر لَّھُمْ : ان کے لیے وَاَشَدَّ : اور زیادہ تَثْبِيْتًا : ثابت رکھنے والا

اور اگر ہم انہیں حکم دیتے کہ اپنے آپ کو قتل کر ڈالوا یا اپنے گھر چھوڑ کر نکل جاؤ تو ان میں سے تھوڑے ہی ایسا کرتے اور اگر یہ اس نصیحت پر کار بند ہوتے جو ان کو کیجاتی ہے تو ان کے حق میں بہتر اور (دین میں) زیادہ ثابت قدمی کا موجب ہوتا

آیت 66 : وَلَوْ اَنـَّـا کَتَبْنَا عَلَیْہِمْ (اگر ہم ان پر فرض کردیتے) ہم سے مراد منافقین ہیں۔ اگر ہمارا فرض کرنا ان پر واقع ہوتا۔ قتل انفس کا مطلب : اَنِ اقْتُلُوْٓا اَنْفُسَکُمْ (کہ تم اپنے نفسوں کو قتل کرو) اَنْ مفسرہ ہے۔ مطلب یہ ہے کہ جہاد کے ذریعے اپنے آپ کو قتل کے لئے پیش کرو۔ یا اگر ہم ان پر واجب کردیتے جیسے ہم نے بنی اسرائیل پر قتل انفس لازم کیا تھا۔ اَوِ اخْرُجُوْا مِنْ دِیَارِکُمْ یا اپنے گھروں سے نکلو یعنی ہجرت کرو۔ مَافَعَلُوْہُ (تو وہ ایسا نہ کرتے) بوجہ منافقت کے۔ نحو : ہُ کی ضمیر قتل یا خروج کی طرف راجع ہے۔ یا ضمیر لائے کیونکہ کتبنا کی دلالت اس پر موجود ہے۔ اِلاَّ قَلِیْلٌ مِّنْہُمْ (مگر تھوڑے ان میں سے) قراءت : شامی نے قلیلاً پڑھا مستثنیٰ ہونے کی وجہ سے اور حالت رفعی، فعلوا کی ضمیر جمع کا بدل ہونے کی وجہ سے ہے۔ وَلَوْ اَنَّہُمْ فَعَلُوْا مَا یُوْعَظُوْنَ بِہٖ (اگر یہ لوگ کیا کرتے جو ان کو نصیحت کی جاتی ہے) یعنی رسول اللہ ﷺ کی اتباع اور ان کی حکم برداری۔ لَکَانَ خَیْرًا لَّہُمْ (تو ان کے لئے بہت بہتر ہوتا) دونوں جہانوں میں وَاَشَدَّ تَثْبِیْتًا (اور ان کے ایمان کو اور زیادہ پختہ کرنے والا ہوتا) اور اضطراب و بےچینی سے دور ہوتا۔

Top