Mutaliya-e-Quran

وَ اذْكُرْ رَّبَّكَ فِیْ نَفْسِكَ تَضَرُّعًا وَّ خِیْفَةً وَّ دُوْنَ الْجَهْرِ مِنَ الْقَوْلِ بِالْغُدُوِّ وَ الْاٰصَالِ وَ لَا تَكُنْ مِّنَ الْغٰفِلِیْنَ

وَاذْكُرْ : اور یاد کرو رَّبَّكَ : اپنا رب فِيْ : میں نَفْسِكَ : اپنا دل تَضَرُّعًا : عاجزی سے وَّخِيْفَةً : اور ڈرتے ہوئے وَّدُوْنَ : اور بغیر الْجَهْرِ : بلند مِنَ : سے الْقَوْلِ : آواز بِالْغُدُوِّ : صبح وَالْاٰصَالِ : اور شام وَلَا تَكُنْ : اور نہ ہو مِّنَ : سے الْغٰفِلِيْنَ : بیخبر (جمع)

اے نبیؐ، اپنے رب کو صبح و شام یاد کیا کرو دل ہی دل میں زاری اور خوف کے ساتھ اور زبان سے بھی ہلکی آواز کے ساتھ تم ان لوگوں میں سے نہ ہو جاؤ جو غفلت میں پڑے ہوئے ہیں

[ وَاذْكُرْ : اور آپ یاد رکھیں ] [ رَّبَّكَ : اپنے ربک کو ] [ فِيْ نَفْسِكَ : اپنے جی میں ] [ تَضَرُّعًا : گڑگڑاتے ہوئے ] [ وَّخِيْفَةً : اور ڈرتے ہوئے ] [ وَّدُوْنَ الْجَــهْرِ : اور نمایاں کیے بغیر ] [ مِنَ الْقَوْلِ : قول میں سے (کچھ ) ] بِالْغُدُوِّ : صبح کے وقت ] [ وَالْاٰصَالِ : اور شام کے وقت ] [ وَلَا تَكُنْ : اور آپ مت ہوں ] [ مِّنَ الْغٰفِلِيْنَ : غافلوں میں سے ] ء ص ل ۔ (ک) : اصالۃ ۔ جڑ والا ہونا ۔ جڑ پکڑنا ۔ اصل ۔ ج : اصول ۔ اسم ذات ہے۔ جڑ ۔ بنیاد ۔ انھا شجرۃ تخرج فی اصل الجحیم [ بیشک وہ ایک ایسا درخت ہے جو نکلتا ہے دوزخ کی جڑ میں ] 37:64 ۔ اوترکتموھا قائمۃ علی اصولھا [ یا تم لوگوں نے چھوڑا اس کو کھڑا ہوا اپنی جڑوں پر ] 59:5 ۔ (س) اصلا ۔ متغیر ہونا ۔ کمزرو ہونا ۔ اصیل ۔ ج : اصال ۔ ، فعیل کے وزن پر صفت ہے ۔ متغیر ۔ کمزور ، پھر اس مفہوم میں عصر اور مغرب کا درمیانی وقت لیتے ہیں ۔ شام کا وقت ۔ وسبحوہ بکرۃ واصیلا [ اور تم لوگ تسبیح کرو اس کی صبح کے وقت اور شام کے وقت ] 33: 42 ۔ اور زیر مطالعہ آیت ۔ 205 ۔

Top