تفسیر القرطبی

Al-Qurtubi · 90. Al-Balad · Ayah 14

Tafseer
  1. اَوْ اِطْعٰمٌ فِیْ یَوْمٍ ذِیْ مَسْغَبَةٍۙ﴿14﴾

    1. اَوْ اِطْعٰمٌیا کھانا کھلانا
    2. فِيْ يَوْمٍدن میں
    3. ذِيْ مَسْغَبَةٍبھوک والے
Translation · Al-Qurtubi
یا بھوک کے دن کھانا کھلانا
Tafseer · Al-Qurtubi
او اطعم فی یوم ذی مسغبہ۔۔۔ تا۔۔۔ متربہ۔ مسغبہ کا معنی ہے بھوک، سغب کا معنی بھوک ہے اور ساغب بھوکے کو کہتے ہیں، حضرت حسن بصری نے یوں قرات کی فی یوم ذامسغبہ، ابوعبید نے یہ شعر پڑھا ہے۔ فلوکنت جاریابن قیس بن عاصم، لما بت شبعانا وجارک ساغبا۔ اے ابن قیس بن عاصم، اگر تو جوار کا حق ادا کرتا توسیر ہو کر اور تیرا پڑوسی بھوکارات نہ گزارتا۔ کھانا کھلانافضیلت ہے جب بھوک ہوتویہ بہت ہی افضل ہے، امام نخعی نے اس ارشاد کی وضاحت کرتے ہوئے کہا، ایسے دن میں کھانا کھلانا جس میں کھانا درونایاب ہو، نبی کریم سے مروی ہے، من موجبات الرحمۃ اطعام المسلم السغبان۔ رحمت کے موجبات میں سے یہ بھی ہے کہ بھوکے مسلمان کو کھاناکھلایاجائے مقرربہ کا معنی قرابت ہے یہ جملہ بولا جاتا ہے، فلان ذوقرابہ وذو مقربتی اللہ تعالیٰ تجھے تعلیم ارشاد فرماتا ہے کہ قریبی رشتہ دار پر صدقہ کرنا غیر قریبی رشتہ دار پر صدق کرنے سے افضل ہے، جس طرح ایسے یتیم پر صدقہ کرنا جس کا کوئی کفیل نہ ہوں اس یتیم پر صدقہ کرنے سے افضل ہے جس کا کوئی نہ کوئی کفیل ہو، اہل لغت کہتے ہیں اس کے ضعف کی وجہ سے یتیم کہا گیا یہ جملہ بولا جاتا ہے، یتم الرجل یتما جب وہ کمزور ہو، علماء نے یہ ذکر کیا ہے لوگوں میں یتیم تو باپ کی جانب سے ہوتا ہے اور چوپاؤں میں ماں کی جانب سے ہوتا ہے سورة بقرہ میں مکمل بحث گزرچکی ہے بعض علماء لغت نے کہا، یتیم اسے کہتے ہیں جس کے والدین فوت ہوجائیں، قیس بن ملوح نے کہا۔ الی اللہ اشکو فقد لیلی کماشکا، الی اللہ فقد الوالدین یتیم۔ لیلی کے گم ہونے پر اللہ کی بارگاہ میں شکایت کرتا ہوں جس طرح یتیم والدین کے فوت ہوجانے پر اللہ تعالیٰ کی بارگاہ میں شکایت کرتا ہے۔ ذامتربہ۔ سے مراد ہے جس کے پاس کچھ بھی نہ ہو، یہاں تک گویا وہ فقر کی وجہ سے مٹی مل گیا ہے جس کی جائے پناہ مٹی کے سوا کچھ نہیں، حضرت ابن عباس نے کہا، اس سے مراد وہ آدمی ہے جو راستہ میں پڑا ہو جس کا کوئی گھر نہ ہو، مجاہد نے کہا، اس سے مراد وہ شخص ہے جسے نہ لباس اور نہ ہی کوئی اور چیز مٹی سے بچاتی ہے قتادہ نے کہا، اس سے مرادجس کا کوئی بھی نہ ہو، عکرمہ نے حضرت ابن عباس سے روایت نقل کی ہے اس سے مراد ہے جس کا کوئی بھی نہ ہو، عکرمہ نے حضرت ابن عباس سے روایت نقل کی ہے اس سے مراد ایسا فساد ہے جو وطن سے بہت ہی دور ہو، ابوحامد خارنجی نے کہا، یہاں متربہ سے مراد برحال، یہ جملہ بولا جاتا ہے، ترب، جب وہ محتاج ہو، بذلی نے کہا، وکنا اذا ما الضیف حل بارضنا، سفکنا دماء البدن فی تربۃ الحال۔ جب کوئی مہمان ہمارے علاقے میں اترتا ہے، تو ہم تنگدستی کے عالم میں بھی اونٹوں کو ذبح کردیتے ہیں۔ ابن کثیر ابوعمرو، کسائی نے اسے فک پڑھا ہے کیونکہ یہ فککتکا مصدر ہے، رقبہ یہ مضاف الیہ ہونے کی وجہ سے مجرور ہے اور اطعام باب افعال کا مصدر اور مرفوع پڑھا گیا ہے ابوعبید اور ابوحاتم نے اسے ہی پسند کیا ہے کیونکہ یہ وما ادراک ما العقبہ، کی تفسیر ہے پھر اس کی وضاحت کی اور فرمایا، فک رقبۃ او اطعام، اقتحام العقبہ، کا معنی بھی ہے غلام آزاد کرنا اور کھاناکھلانا جس نے اسے منصوب پڑھا ہے تو اس نے معنی پر محمول کیا ہے۔ ولافک رقبہ، ولا اطعم فی یوم ذامسغبہ۔ تو اس کے لیے عقبہ سے گزرنا کیسے ممکن ہوگا، ابوالحسن اور رجاء نے کہا، ذامسغبۃ منصوب ہے، کیونکہ یہ اطعام کا مفعول ہے یعنی وہ بھوکے کو کھانا کھلاتے ہیں اور یتیما اس سے بدل ہے جب کہ باقی قراء نے ذی مسغبہ پڑھا ہے جو یوم کی صفت ہے یہ بھی جائز ہے کہ نصب کی قرات جارمجرور کے محل کی صفت کے طور پر ہو کیونکہ فی یوم کا قول ظرف ہے جس کا محل منصوب ہے تو یہ معنی کے اعتبار سے اس کی صفت ہے لفظ کے اعتبار سے صفت نہیں۔