IntroSurah Introduction

آسان قرآن

Aasan Quran · 16. An-Nahl · Ayah 70

  1. وَ اللّٰهُ خَلَقَكُمْ ثُمَّ یَتَوَفّٰىكُمْ١ۙ۫ وَ مِنْكُمْ مَّنْ یُّرَدُّ اِلٰۤى اَرْذَلِ الْعُمُرِ لِكَیْ لَا یَعْلَمَ بَعْدَ عِلْمٍ شَیْئًا١ؕ اِنَّ اللّٰهَ عَلِیْمٌ قَدِیْرٌ۠ع﴿70﴾

    1. وَاللّٰهُاور اللہ
    2. خَلَقَكُمْپیدا کیا تمہیں
    3. ثُمَّپھر
    4. يَتَوَفّٰىكُمْوہ موت دیتا ہے تمہیں
    5. وَمِنْكُمْاور تم میں سے بعض
    6. مَّنْجو
    7. يُّرَدُّ اِلٰٓىلوٹایا (پہنچایا) جاتا ہے طرف
    8. اَرْذَلِ الْعُمُرِناکارہ۔ ناقص عمر
    9. لِكَيْتاکہ
    10. لَا يَعْلَمَوہ بےعلم ہوجائے
    11. بَعْدَبعد
    12. عِلْمٍعلم
    13. شَيْئًاکچھ
    14. اِنَّبیشک
    15. اللّٰهَاللہ
    16. عَلِيْمٌجاننے والا
    17. قَدِيْرٌقدرت والا
Translation · Aasan Quran
اور اللہ نے تمہیں پیدا کیا ہے پھر وہ تمہاری روح قبض کرتا ہے، اور تم میں سے کوئی ایسا ہوتا ہے جو عمر کے سب سے ناکارہ حصے تک پہنچا دیا جاتا ہے، جس میں پہنچ کر وہ سب کچھ جاننے کے بعد بھی کچھ نہیں جانتا۔ (29) بیشک اللہ بڑے علم والا، بڑی قدرت والا ہے۔
Tafseer · Aasan Quran

29: انتہائی بڑھاپے کی حالت کو ”ناکارہ عمر“ سے تعبیر کیا گیا ہے جس میں انسان کی جسمانی اور ذہنی قوتیں ناکارہ ہوجاتی ہیں۔ اور سب کچھ جاننے کے باوجود کچھ نہ جاننے کا ایک مطلب تو یہ ہے کہ بڑھاپے کے اس حصے میں انسان اس علم کا اکثر حصہ بھول جاتا ہے جو اس نے اپنی پچھلی زندگی میں حاصل کیا تھا، اور دوسرا مطلب یہ ہے کہ اس زمانے میں بکثرت ایسا ہوتا ہے کہ ابھی اسے ایک بات بتائی گئی، اور تھوڑی سی دیر میں وہ ایسا ہوگیا جیسے اس کو کچھ بتایا ہی نہیں گیا تھا۔ یہ حقائق بیان فرما کر غافل انسان کو اس طرف متوجہ کیا جا رہا ہے کہ اسے اپنی کسی طاقت اور صلاحیت پر غرور نہیں کرنا چاہیے۔

جو کوئی طاقت اسے ملی ہوئی ہے، اللہ تعالیٰ کی عطا ہے، اور جب وہ چاہے واپس لے لیتا ہے۔ ان تغیرات سے اسے یہ سبق سیکھنا چاہیے کہ یہ سارا کارخانہ ایک بڑے علم والے، بڑی قدرت والے خدا کا بنایا ہوا ہے جس کا کوئی شریک نہیں، اور بالآخر ہر شخص کو اسی کے پاس واپس جانا ہے۔