IntroSurah Introduction

آسان قرآن

Aasan Quran · 4. An-Nisaa · Ayah 90

  1. اِلَّا الَّذِیْنَ یَصِلُوْنَ اِلٰى قَوْمٍۭ بَیْنَكُمْ وَ بَیْنَهُمْ مِّیْثَاقٌ اَوْ جَآءُوْكُمْ حَصِرَتْ صُدُوْرُهُمْ اَنْ یُّقَاتِلُوْكُمْ اَوْ یُقَاتِلُوْا قَوْمَهُمْ١ؕ وَ لَوْ شَآءَ اللّٰهُ لَسَلَّطَهُمْ عَلَیْكُمْ فَلَقٰتَلُوْكُمْ١ۚ فَاِنِ اعْتَزَلُوْكُمْ فَلَمْ یُقَاتِلُوْكُمْ وَ اَلْقَوْا اِلَیْكُمُ السَّلَمَ١ۙ فَمَا جَعَلَ اللّٰهُ لَكُمْ عَلَیْهِمْ سَبِیْلًا﴿90﴾

    1. اِلَّامگر
    2. الَّذِيْنَجو لوگ
    3. يَصِلُوْنَمل گئے ہیں (تعلق رکھتے ہیں
    4. اِلٰىطرف (سے)
    5. قَوْمٍقوم
    6. بَيْنَكُمْتمہارے درمیان
    7. وَبَيْنَھُمْاور ان کے درمیان
    8. مِّيْثَاقٌعہد (معاہدہ)
    9. اَوْیا
    10. جَآءُوْكُمْوہ تمہارے پاس آئیں
    11. حَصِرَتْتنگ ہوگئے
    12. صُدُوْرُھُمْان کے سینے (ان کے دل)
    13. اَنْکہ
    14. يُّقَاتِلُوْكُمْوہ تم سے لڑیں
    15. اَوْیا
    16. يُقَاتِلُوْالڑیں
    17. قَوْمَھُمْاپنی قوم سے
    18. وَلَوْاور اگر
    19. شَآءَ اللّٰهُچاہتا اللہ
    20. لَسَلَّطَھُمْانہیں مسلط کردیتا
    21. عَلَيْكُمْتم پر
    22. فَلَقٰتَلُوْكُمْتو یہ تم سے ضرور لڑتے
    23. فَاِنِپھر اگر
    24. اعْتَزَلُوْكُمْتم سے کنارہ کش ہوں
    25. فَلَمْپھر نہ
    26. يُقَاتِلُوْكُمْوہ تم سے لڑیں
    27. وَاور
    28. اَلْقَوْاڈالیں
    29. اِلَيْكُمُتمہاری طرف
    30. السَّلَمَصلح
    31. فَمَا جَعَلتو نہیں دی
    32. اللّٰهُاللہ
    33. لَكُمْتمہارے لیے
    34. عَلَيْهِمْان پر
    35. سَبِيْلًاکوئی راہ
Translation · Aasan Quran
ہاں وہ لوگ اس حکم سے مستثنی ہیں جو کسی ایسی قوم سے جا ملیں جن کے اور تمہارے درمیان کوئی (صلح کا) معاہدہ ہے، یا وہ لوگ جو تمہارے پاس اس طرح آئیں کہ ان کے دل تمہارے خلاف جنگ کرنے سے بھی بیزار ہوں، اور اپنی قوم کے خلاف جنگ کرنے سے بھی (54) اور اگر اللہ چاہتا تو انہیں تم پر مسلط کردیتا تو وہ تم سے ضرور جنگ کرتے۔ چنانچہ اگر وہ تم سے کنارہ کشی کرتے ہوئے تم سے جنگ نہ کریں، اور تم کو امن کی پیشکش کردیں تو اللہ نے تم کو ان کے خلاف کسی کاروائی کا کوئی حق نہیں دیا۔
Tafseer · Aasan Quran

54: پچھلی آیت میں ایسے منافقین سے جنگ کرنے اور انہیں قتل کرنے کا حکم دیا گیا تھا جن کا کفر ظاہر ہوچکا ہو، البتہ اس حکم سے دو قسم کے لوگ مستثنی کئے گئے ہیں، ایک وہ لوگ جو کسی ایسی غیر مسلم قوم کے ساتھ جاملے ہوں جن سے مسلمانوں نے جنگ نہ کرنے کا معاہدہ کر رکھا ہو اور دوسرے وہ لوگ جو جنگ سے بالکل بیزار ہوں نہ مسلمانوں سے لڑنا چاہتے ہوں نہ اپنی قوم سے اور چونکہ ان کو اندیشہ ہوتا ہے کہ اگر وہ مسلمانوں سے نہیں لڑیں گے تو خود ان کی قوم ان سے لڑے گی، اس لئے وہ مسلمانوں کے پاس آجاتے ہیں، ان کے بارے میں بھی مسلمانوں کو یہ حکم دیا گیا ہے کہ وہ ان کے خلاف کاروائی نہ کریں، یہاں تک منافقین کی تین قسمیں ہوگئیں۔