احسن البیان

Ahsan-ul-Bayan · 2. Al-Baqara · Ayah 61

  1. وَ اِذْ قُلْتُمْ یٰمُوْسٰى لَنْ نَّصْبِرَ عَلٰى طَعَامٍ وَّاحِدٍ فَادْعُ لَنَا رَبَّكَ یُخْرِجْ لَنَا مِمَّا تُنْۢبِتُ الْاَرْضُ مِنْۢ بَقْلِهَا وَ قِثَّآئِهَا وَ فُوْمِهَا وَ عَدَسِهَا وَ بَصَلِهَا١ؕ قَالَ اَتَسْتَبْدِلُوْنَ الَّذِیْ هُوَ اَدْنٰى بِالَّذِیْ هُوَ خَیْرٌ١ؕ اِهْبِطُوْا مِصْرًا فَاِنَّ لَكُمْ مَّا سَاَلْتُمْ١ؕ وَ ضُرِبَتْ عَلَیْهِمُ الذِّلَّةُ وَ الْمَسْكَنَةُ١ۗ وَ بَآءُوْ بِغَضَبٍ مِّنَ اللّٰهِ١ؕ ذٰلِكَ بِاَنَّهُمْ كَانُوْا یَكْفُرُوْنَ بِاٰیٰتِ اللّٰهِ وَ یَقْتُلُوْنَ النَّبِیّٖنَ بِغَیْرِ الْحَقِّ١ؕ ذٰلِكَ بِمَا عَصَوْا وَّ كَانُوْا یَعْتَدُوْنَ۠ع﴿61﴾

    1. وَاِذْ قُلْتُمْاور جب تم نے کہا
    2. يَا مُوْسٰىاے موسیٰ
    3. لَنْ نَصْبِرَہم ہرگز صبر نہ کریں گے
    4. عَلٰى طَعَامٍکھانے پر
    5. وَاحِدٍایک
    6. فَادْعُدعا کریں
    7. لَنَاہمارے لئے
    8. رَبَّکَاپنا رب
    9. يُخْرِجْنکالے
    10. لَنَاہمارے لئے
    11. مِمَّااس سے جو
    12. تُنْبِتُاگاتی ہے
    13. الْاَرْضُزمین
    14. مِنْسے (کچھ)
    15. بَقْلِهَاترکاری
    16. وَقِثَّائِهَااور ککڑی
    17. وَفُوْمِهَااور گندم
    18. وَعَدَسِهَااور مسور
    19. وَبَصَلِهَااور پیاز
    20. قَالَاس نے کہا
    21. اَتَسْتَبْدِلُوْنَکیا تم بدلنا چاہتے ہو
    22. الَّذِیْجو کہ
    23. هُوْ اَدْنٰیوہ ادنی
    24. بِالَّذِیْاس سے جو
    25. هُوْوہ
    26. خَيْرٌبہتر ہے
    27. اهْبِطُوْاتم اترو
    28. مِصْرًاشہر
    29. فَاِنَّپس بیشک
    30. لَكُمْتمہارے لئے
    31. مَّا سَاَلْتُمْجو تم مانگتے ہو
    32. وَضُرِبَتْاور ڈالدی گئی
    33. عَلَيْهِمُان پر
    34. الذِّلَّةُذلت
    35. وَالْمَسْکَنَةُاور محتاجی
    36. وَبَآءُوْااور وہ لوٹے
    37. بِغَضَبٍغضب کے ساتھ
    38. مِنَ اللہِاللہ کے
    39. ذٰلِکَیہ
    40. بِاَنَّهُمْاس لئے کہ وہ
    41. کَانُوْا يَكْفُرُوْنَجو انکار کرتے تھے
    42. بِاٰيَاتِ اللہِاللہ کی آیتوں کا
    43. وَيَقْتُلُوْنَاور قتل کرتے
    44. النَّبِيِّیْنَنبیوں کا
    45. بِغَيْرِ الْحَقِّناحق
    46. ذٰلِکَیہ
    47. بِمَااس لئے کہ
    48. عَصَوْاانہوں نے نافرمانی کی
    49. وَّکَانُوْااور تھے
    50. يَعْتَدُوْنَحد سے بڑھنے والوں میں
Translation · Ahsan-ul-Bayan
اور جب تم نے کہا اے موسیٰ ! ہم سے ایک ہی قسم کے کھانے پر ہرگز صبر نہ ہو سکے گا، اس لئے اپنے رب سے دعا کیجئے کہ ہمیں زمین کی پیداوار ساگ، ککڑی، گہیوں مسور اور پیاز دے آپ نے فرمایا بہتر چیز کے بدلے ادنیٰ چیز کیوں طلب کرتے ہو ! اچھا شہر میں جاؤ وہاں تمہاری چاہت کی یہ سب چیزیں ملیں گی (1)۔ ان پر ذلت اور مسکینی ڈال دی گئی اور اللہ کا غضب لے کر وہ لوٹے (2) یہ اسلئے کہ وہ اللہ تعالیٰ کی آیتوں کے ساتھ کفر کرتے نبیوں کو ناحق تنگ کرتے (3) تھے، ان کی نافرمانیاں اور زیادتیوں کا نتیجہ ہے (4)۔
Tafseer · Ahsan-ul-Bayan

61۔ 1 یہ قصہ اسی میدان تیہ کا ہے۔ مصر سے مراد یہاں مصر نہیں بلکہ کوئی ایک شہر ہے۔ مطلب یہ ہے کہ یہاں سے کسی بھی شہر میں چلے جاؤ اور وہاں کھیتی باڑی کرو اپنی پسند کی سبزیاں، دالیں اگاؤ اور کھاؤ انکا یہ مطالبہ چونکہ کفران نعمت تھا۔ ان سے کہا گیا تمہارے لئے وہاں پر مطلوبہ چیزیں ہیں۔

61۔ 2 کہاں وہ انعامات و احسانات، جس کی تفصیل گزری ؟ اور کہاں وہ ذلت و مسکنت جو بعد میں ان پر مسلط کردی گئی اور وہ غضب الٰہی کے مصداق بن گئے، غضب بھی رحمت کی طرح اللہ کی صفت ہے جس کی تاویل ارادہ عقوبیت یا نفس عقوبیت سے کرنا صحیح نہیں۔ اللہ تعالیٰ ان پر غضب ناک ہوا۔

61۔ 3 یہ ذلت اور غضب الٰہی کی وجہ بیان کی جا رہی ہے۔ گویا اللہ تعالیٰ کی آیتوں کا انکار اور اللہ کی طرف بلانے والے انبیاء ؑ اور ان کی تذلیل واہانت، یہ غضب الٰہی کا باعث ہے۔ کل یہودی اس کا ارتکاب کرکے مغضوب اور ذلیل و رسوا ہوئے تو آج اس کا ارتکاب کرنے والے کس طرح معزز اور سرخرو ہوسکتے ہیں۔ وہ کوئی بھی ہوں کہیں بھی ہوں ؟

61۔ 4 یہ ذلت و مسکنت کی دوسری وجہ ہے۔ عَصَوْ (نافرمانی کی) کا مطلب جن کاموں سے انہیں روکا گیا تھا ان کا ارتکاب کیا۔ اطاعت اور فرمانبرداری یہ ہے جسطرح حکم دیا گیا ہو۔ اپنی طرف سے کمی بیشی یہ زیادتی (اعتداء) ہے جو اللہ کو سخت ناپسند ہے۔