تفسیر درِ منثور
Dure-Mansoor · 60. Al-Mumtahana · Ayah 4
قَدْ كَانَتْ لَكُمْ اُسْوَةٌ حَسَنَةٌ فِیْۤ اِبْرٰهِیْمَ وَ الَّذِیْنَ مَعَهٗ١ۚ اِذْ قَالُوْا لِقَوْمِهِمْ اِنَّا بُرَءٰٓؤُا مِنْكُمْ وَ مِمَّا تَعْبُدُوْنَ مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ١٘ كَفَرْنَا بِكُمْ وَ بَدَا بَیْنَنَا وَ بَیْنَكُمُ الْعَدَاوَةُ وَ الْبَغْضَآءُ اَبَدًا حَتّٰى تُؤْمِنُوْا بِاللّٰهِ وَحْدَهٗۤ اِلَّا قَوْلَ اِبْرٰهِیْمَ لِاَبِیْهِ لَاَسْتَغْفِرَنَّ لَكَ وَ مَاۤ اَمْلِكُ لَكَ مِنَ اللّٰهِ مِنْ شَیْءٍ١ؕ رَبَّنَا عَلَیْكَ تَوَكَّلْنَا وَ اِلَیْكَ اَنَبْنَا وَ اِلَیْكَ الْمَصِیْرُ﴿4﴾
- قَدْ كَانَتْبیشک ہے
- لَكُمْتمہارے لئے
- اُسْوَةٌچال (نمونہ)
- حَسَنَةٌبہترین
- فِيْٓ اِبْرٰهِيْمَابراہیم میں
- وَالَّذِيْنَاور جو
- مَعَهٗ ۚاس کے ساتھ
- اِذْ قَالُوْاجب انہوں نے کہا
- لِقَوْمِهِمْاپنی قوم کو
- اِنَّا بُرَءٰٓؤُابیشک ہم لاتعلق
- مِنْكُمْتم سے
- وَمِمَّااور ان سے جن کی
- تَعْبُدُوْنَتم بندگی کرتے ہو
- مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ ۡاللہ کے سوا
- كَفَرْنَاہم منکر ہوں
- بِكُمْتمہارے
- وَبَدَااور ظاہر ہوگئی
- بَيْنَنَاہمارے درمیان
- وَبَيْنَكُمُاور تمہارے درمیان
- الْعَدَاوَةُعداوت
- وَالْبَغْضَآءُاور بغض (دشمنی)
- اَبَدًاہمیشہ کیلئے
- حَتّٰىیہاں تک کہ
- تُؤْمِنُوْاتم ایمان لے آؤ
- بِاللّٰهِ وَحْدَهٗٓاللہ پر واحد
- اِلَّا قَوْلَمگر کہنا
- اِبْرٰهِيْمَابراہیم
- لِاَبِيْهِاپنے باپ سے
- لَاَسْتَغْفِرَنَّالبتہ میں ضرور مغفرت مانگوں گا
- لَكَتمہارے لئے
- وَمَآاور نہیں
- اَمْلِكُمیں اختیار رکھتا
- لَكَتمہارے لئے
- مِنَ اللّٰهِاللہ سے، آگے
- مِنْ شَيْءٍ ۭکچھ بھی
- رَبَّنَااے ہمارے رب
- عَلَيْكَتجھ پر
- تَوَكَّلْنَاہم نے بھروسہ کیا
- وَاِلَيْكَاور تیری طرف
- اَنَبْنَاہم نے رجوع کیا
- وَاِلَيْكَاور تیری طرف
- الْمَصِيْرُبازگشت
Translation · Dure-Mansoor
تمہارے لیے ابراہیم (علیہ السلام) میں اور ان میں جو ان کے ساتھ تھے اچھا نمونہ ہے جب انہوں نے اپنی قوم سے کہا کہ ہم تم سے بری ہیں اور ان سے بھی بری ہیں جن کی تم عبادت کرتے ہو اللہ کے علاوہ ہم نے تمہارے ساتھ کفر کیا اور ہمارے اور تمہارے درمیان ظاہر ہوگئی عداوت اور بغض ہمیشہ کے لیے جب تک کہ تم ایمان نہ لاؤ یکتا اللہ پر مگر ابراہیم (علیہ السلام) کا فرمان اپنے ابا سے کہ میں ضرور تمہارے لیے استغفار کروں گا اور میں تیرے لیے اللہ تعالیٰ سے کسی بھی چیز کا اختیار نہیں رکھتا اے ہمارے پروردگار ہم نے تجھ ہی پر توکل کیا اور تیری ہی طرف توبہ کرتے ہیں اور تیری ہی طرف لوٹنا ہے