تفسیر ابنِ کثیر
Tafseer Ibn-e-Kaseer · 13. Ar-Ra'd · Ayah 11
لَهٗ مُعَقِّبٰتٌ مِّنْۢ بَیْنِ یَدَیْهِ وَ مِنْ خَلْفِهٖ یَحْفَظُوْنَهٗ مِنْ اَمْرِ اللّٰهِ١ؕ اِنَّ اللّٰهَ لَا یُغَیِّرُ مَا بِقَوْمٍ حَتّٰى یُغَیِّرُوْا مَا بِاَنْفُسِهِمْ١ؕ وَ اِذَاۤ اَرَادَ اللّٰهُ بِقَوْمٍ سُوْٓءًا فَلَا مَرَدَّ لَهٗ١ۚ وَ مَا لَهُمْ مِّنْ دُوْنِهٖ مِنْ وَّالٍ﴿11﴾
- لَهٗاس کے
- مُعَقِّبٰتٌپہرے دار
- مِّنْۢ بَيْنِ يَدَيْهِاس (انسان) کے آگے سے
- وَاور
- مِنْ خَلْفِهٖاس کے پیچھے سے
- يَحْفَظُوْنَهٗوہ اس کی حفاظت کرتے ہیں
- مِنْسے
- اَمْرِ اللّٰهِاللہ کا حکم
- اِنَّبیشک
- اللّٰهَاللہ
- لَا يُغَيِّرُنہیں بدلتا
- مَاجو
- بِقَوْمٍکسی قوم کے پاس (اچھی حالت)
- حَتّٰىیہاں تک کہ
- يُغَيِّرُوْاوہ بدل لیں
- مَاجو
- بِاَنْفُسِهِمْاپنے دلوں میں (اپنی حالت)
- وَاِذَآاور جب
- اَرَادَارادہ کرتا ہے
- اللّٰهُاللہ
- بِقَوْمٍکسی قوم سے
- سُوْٓءًابرائی
- فَلَا مَرَدَّتو نہیں پھرنا
- لَهٗاس کے لیے
- وَمَااور نہیں
- لَهُمْان کے لیے
- مِّنْ دُوْنِهٖاس کے سوا
- مِنْ وَّالٍکوئی مددگار
Translation · Tafseer Ibn-e-Kaseer
اس کے آگے اور پیچھے خدا کے چوکیدار ہیں جو خدا کے حکم سے اس کی حفاظت کرتے ہیں۔ خدا اس (نعمت) کو جو کسی قوم کو (حاصل) ہے نہیں بدلتا جب تک کہ وہ اپنی حالت کو نہ بدلے۔ اور جب خدا کسی قوم کے ساتھ برائی کا ارادہ کرتا ہے تو پھر وہ پھر نہیں سکتی۔ اور خدا کے سوا ان کا کوئی مددگار نہیں ہوتا