تفہیم القرآن
Tafheem-ul-Quran · 10. Yunus · Ayah 22
Tafseerهُوَ الَّذِیْ یُسَیِّرُكُمْ فِی الْبَرِّ وَ الْبَحْرِ١ؕ حَتّٰۤى اِذَا كُنْتُمْ فِی الْفُلْكِ١ۚ وَ جَرَیْنَ بِهِمْ بِرِیْحٍ طَیِّبَةٍ وَّ فَرِحُوْا بِهَا جَآءَتْهَا رِیْحٌ عَاصِفٌ وَّ جَآءَهُمُ الْمَوْجُ مِنْ كُلِّ مَكَانٍ وَّ ظَنُّوْۤا اَنَّهُمْ اُحِیْطَ بِهِمْ١ۙ دَعَوُا اللّٰهَ مُخْلِصِیْنَ لَهُ الدِّیْنَ١ۚ۬ لَئِنْ اَنْجَیْتَنَا مِنْ هٰذِهٖ لَنَكُوْنَنَّ مِنَ الشّٰكِرِیْنَ﴿22﴾
- ھُوَوہی
- الَّذِيْجو کہ
- يُسَيِّرُكُمْتمہیں چلاتا ہے
- فِي الْبَرِّخشکی میں
- وَالْبَحْرِاور دریا
- حَتّٰىیہاں تک
- اِذَاجب
- كُنْتُمْتم ہو
- فِي الْفُلْكِکشتی میں
- وَجَرَيْنَاور وہ چلیں
- بِهِمْان کے ساتھ
- بِرِيْحٍہوا کے ساتھ
- طَيِّبَةٍپاکیزہ
- وَّفَرِحُوْااور وہ خوش ہوئے
- بِهَااس سے
- جَآءَتْهَااس پر آئی
- رِيْحٌایک ہوا
- عَاصِفٌتند وتیز
- وَّجَآءَھُمُاور ان پر آئی
- الْمَوْجُموج
- مِنْسے
- كُلِّہر جگہ (ہر طرف)
- مَكَانٍہر جگہ (ہر طرف)
- وَّظَنُّوْٓااور انہوں نے جان لیا
- اَنَّھُمْکہ وہ
- اُحِيْطَگھیر لیا گیا
- بِهِمْانہیں
- دَعَوُاوہ پکارنے لگے
- اللّٰهَاللہ
- مُخْلِصِيْنَخالص ہوکر
- لَهُاس کے
- الدِّيْنَدین (بندگی)
- لَئِنْالبتہ اگر
- اَنْجَيْتَنَاتو نجات دے ہمیں
- مِنْسے
- هٰذِهٖاس
- لَنَكُوْنَنَّتو ہم ضرور ہوں گے
- مِنَسے
- الشّٰكِرِيْنَشکر گزار (جمع)
Translation · Tafheem-ul-Quran
وہ اللہ ہی ہے جو تم کو خشکی اور تری میں چلاتا ہے۔ چنانچہ جب تم کشتیوں میں سوار ہو کر با دِ موافق پر فرحاں و شاداں سفر کر رہے ہوتے ہو اور پھر یکایک بادِ مخالف کا زور ہوتا ہے اور ہر طرف سے موجوں کے تھپیڑے لگتے ہیں اور مسافر سمجھ لیتے ہیں کہ گھِر گئے،اُس وقت سب اپنے دین کو اللہ ہی کے لیے خالص کر کے اُس سے دعائیں مانگتے ہیں کہ ”اگر تُو نے ہم کو اِس بلا سے نجات دے دی تو ہم شُکر گزار بندے بنیں گے۔“31
Tafseer · Tafheem-ul-Quran
سورة یُوْنُس 31
یہ توحید کے برحق ہونے کی نشانی ہر انسان کے نفس میں موجود ہے۔ جب تک اسباب سازگار رہتے ہیں، انسان خدا کو بھولا اور دنیا کی زندگی پر پھولا رہتا ہے۔ جہاں اسباب نے ساتھ چھوڑا اور وہ سب سہارے جن کے بل پر وہ جی رہا تھا ٹوٹ گئے، پھر کٹے سے کٹے مشرک اور سخت سے سخت دہریے کے قلب سے بھی یہ شہادت ابلنی شروع ہوجاتی ہے کہ اس سارے عالم اسباب پر کوئی خدا کار فرما ہے اور وہ ایک ہی خدائے غالب و توانا ہے۔ (ملاحظہ ہو الانعام، 29)۔