تفہیم القرآن
Tafheem-ul-Quran · 12. Yusuf · Ayah 80
فَلَمَّا اسْتَیْئَسُوْا مِنْهُ خَلَصُوْا نَجِیًّا١ؕ قَالَ كَبِیْرُهُمْ اَلَمْ تَعْلَمُوْۤا اَنَّ اَبَاكُمْ قَدْ اَخَذَ عَلَیْكُمْ مَّوْثِقًا مِّنَ اللّٰهِ وَ مِنْ قَبْلُ مَا فَرَّطْتُّمْ فِیْ یُوْسُفَ١ۚ فَلَنْ اَبْرَحَ الْاَرْضَ حَتّٰى یَاْذَنَ لِیْۤ اَبِیْۤ اَوْ یَحْكُمَ اللّٰهُ لِیْ١ۚ وَ هُوَ خَیْرُ الْحٰكِمِیْنَ﴿80﴾
- فَلَمَّاپھر جب
- اسْتَيْئَسُوْاوہ مایوس ہوگئے
- مِنْهُاس سے
- خَلَصُوْااکیلے ہو بیٹھے
- نَجِيًّامشورہ کیا
- قَالَکہا
- كَبِيْرُهُمْان کا بڑا
- اَلَمْ تَعْلَمُوْٓاکیا تم نہیں جانتے
- اَنَّکہ
- اَبَاكُمْتمہارا باپ
- قَدْ اَخَذَلیا ہے
- عَلَيْكُمْتم سے
- مَّوْثِقًاپختہ عہد
- مِّنَسے (کام)
- اللّٰهِاللہ
- وَاور
- مِنْ قَبْلُاس سے قبل
- مَا فَرَّطْتُّمْجو تقصیر کی تم نے
- فِيْبارہ میں
- يُوْسُفَیوسف
- فَلَنْپس ہرگز نہ
- اَبْرَحَٹلوں گا
- الْاَرْضَزمین
- حَتّٰىیہاں تک
- يَاْذَنَاجازت دے
- لِيْٓمجھے
- اَبِيْٓمیرا باپ
- اَوْیا
- يَحْكُمَ اللّٰهُ لِيْحکم دے (تدبیر نکالے اللہ) میرے لیے
- وَهُوَاور وہ
- خَيْرُ الْحٰكِمِيْنَسب سے بہتر فیصلہ کرنے والا
Translation · Tafheem-ul-Quran
جب وہ یوسفؑ سے مایوس ہو گئے تو ایک گوشے میں جا کر آپس میں مشورہ کرنے لگے ان میں جو سب سے بڑا تھا وہ بولا "تم جانتے نہیں ہو کہ تمہارے والد تم سے خدا کے نام پر کیا عہد و پیمان لے چکے ہیں اور اس سے پہلے یوسفؑ کے معاملہ میں جو زیادتی تم کر چکے ہو وہ بھی تم کو معلوم ہے اب میں تو یہاں سے ہرگز نہ جاؤں گا جب تک کہ میرے والد مجھے اجازت نہ دیں، یا پھر اللہ ہی میرے حق میں کوئی فیصلہ فرما دے کہ وہ سب سے بہتر فیصلہ کرنے والا ہے