تفہیم القرآن
Tafheem-ul-Quran · 12. Yusuf · Ayah 88
فَلَمَّا دَخَلُوْا عَلَیْهِ قَالُوْا یٰۤاَیُّهَا الْعَزِیْزُ مَسَّنَا وَ اَهْلَنَا الضُّرُّ وَ جِئْنَا بِبِضَاعَةٍ مُّزْجٰىةٍ فَاَوْفِ لَنَا الْكَیْلَ وَ تَصَدَّقْ عَلَیْنَا١ؕ اِنَّ اللّٰهَ یَجْزِی الْمُتَصَدِّقِیْنَ﴿88﴾
- فَلَمَّاپھر جب
- دَخَلُوْاوہ داخل ہوئے
- عَلَيْهِاس پر۔ سامنے
- قَالُوْاانہوں نے کہا
- يٰٓاَيُّهَااے
- الْعَزِيْزُعزیز
- مَسَّنَاہمیں پہنچی
- وَاَهْلَنَااور ہمارے گھر
- الضُّرُّسختی
- وَجِئْنَااور ہم آئے
- بِبِضَاعَةٍپونچی کے ساتھ (لے کر)
- مُّزْجٰىةٍنکمی (ناقص)
- فَاَوْفِپس پوری دیں
- لَنَاہمیں
- الْكَيْلَناپ (غلہ)
- وَتَصَدَّقْصدقہ کریں
- عَلَيْنَاہم پر (ہمیں)
- اِنَّ اللّٰهَبیشک اللہ
- يَجْزِيجزا دیتا ہے
- الْمُتَصَدِّقِيْنَصدقہ کرنے والے
Translation · Tafheem-ul-Quran
جب یہ لوگ مصر جا کر یُوسُف ؑ کی پیشی میں داخل ہوئےتو انہوں نے عرض کیا”اے سردار با اقتدار، ہم اور ہمارے اہل و عیال سخت مصیبت میں مُبتلا ہیں، اور ہم کچھ حقیر سی پُونجی لے کر آئے ہیں، آپ ہمیں بھرپور غلّہ عنایت فرمائیں اور ہم کو خیرات دیں65، اللہ خیرات کرنے والوں کو جزا دیتا ہے۔“
Tafseer · Tafheem-ul-Quran
65۔ یعنی ہماری اس گزارش پر جو کچھ آپ دیں گے وہ گویا آپ کا صدقہ ہوگا۔ اس غلے کی قیمت میں جو پونجی ہم پیش کر رہے ہیں وہ تو بیشک اس لائق نہیں ہے کہ ہم کو اس قدر غلہ دیا جائے جو ہماری ضرورت کو کافی ہو۔