تفہیم القرآن

Tafheem-ul-Quran · 3. Aal-i-Imraan · Ayah 20

3:20
فَاِنْ حَآجُّوْكَ فَقُلْ اَسْلَمْتُ وَجْهِیَ لِلّٰهِ وَ مَنِ اتَّبَعَنِ١ؕ وَ قُلْ لِّلَّذِیْنَ اُوْتُوا الْكِتٰبَ وَ الْاُمِّیّٖنَ ءَاَسْلَمْتُمْ١ؕ فَاِنْ اَسْلَمُوْا فَقَدِ اهْتَدَوْا١ۚ وَ اِنْ تَوَلَّوْا فَاِنَّمَا عَلَیْكَ الْبَلٰغُ١ؕ وَ اللّٰهُ بَصِیْرٌۢ بِالْعِبَادِ۠ع﴿20﴾
1. فَاِنْپھر اگر
2. حَآجُّوْكَوہ آپ سے جھگڑیں
3. فَقُلْتو کہ دیں
4. اَسْلَمْتُمیں نے جھکا دیا
5. وَجْهِيَاپنا منہ
6. لِلّٰهِاللہ کے لیے
7. وَمَنِاور جو جس
8. اتَّبَعَنِمیری پیروی کی
9. وَقُلْاور کہ دیں
10. لِّلَّذِيْنَوہ جو کہ
11. اُوْتُوا الْكِتٰبَکتاب دئیے گئے (اہل کتاب
12. وَالْاُمِّيّٖنَاور ان پڑھ
13. ءَاَسْلَمْتُمْکیا تم اسلام لائے
14. فَاِنْپس اگر
15. اَسْلَمُوْاوہ اسلام لائے
16. فَقَدِ اھْتَدَوْاتو انہوں نے راہ پالی
17. وَاِنْاور اگر
18. تَوَلَّوْاوہ منہ پھیریں
19. فَاِنَّمَاتو صرف
20. عَلَيْكَآپ پر
21. الْبَلٰغُپہنچا دینا
22. وَاللّٰهُاور اللہ
23. بَصِيْرٌدیکھنے والا
24. بِالْعِبَادِبندوں کو

Translation · Tafheem-ul-Quran

اب اگر یہ لوگ تم سے جھگڑا کریں، تو ان سے کہو : ”میں نے اور میرے پیرووں نے تو اللہ کے آگے سرتسلیم خم کر دیا ہے۔“ پھر اہل کتاب اور غیر اہلِ کتاب دونوں سے پوچھو: ”کیا تم نے بھی اس کی اطاعت و بندگی قبول کی؟“18 اگر کی تو وہ راہ ِ راست پاگئے ، اور اگر اس سے منہ موڑا تو تم پر صرف پیغام پہنچا دینے کی ذمہ داری تھی۔ آگے اللہ خود اپنے بندوں کے معاملات دیکھنے والا ہے

Tafseer · Tafheem-ul-Quran

سورة اٰلِ عِمْرٰن 18 دوسرے الفاظ میں اس بات کو یوں سمجھیے کہ ”میں اور میرے پیرو تو اس ٹھیٹھ اسلام کے قائل ہوچکے ہیں جو خدا کا اصل دین ہے۔ اب تم بتاؤ کہ کیا تم اپنے اور اپنے اسلاف کے بڑھائے ہوئے حاشیوں کو چھوڑ کر اس اصلی و حقیقی دین کی طرف آتے ہو“۔