تفہیم القرآن
Tafheem-ul-Quran · 43. Az-Zukhruf · Ayah 19
وَ جَعَلُوا الْمَلٰٓئِكَةَ الَّذِیْنَ هُمْ عِبٰدُ الرَّحْمٰنِ اِنَاثًا١ؕ اَشَهِدُوْا خَلْقَهُمْ١ؕ سَتُكْتَبُ شَهَادَتُهُمْ وَ یُسْئَلُوْنَ﴿19﴾
- وَجَعَلُوااور انہوں نے بنا لیے
- الْمَلٰٓئِكَةَفرشتوں کو
- الَّذِيْنَان کو
- هُمْوہ جو
- عِبٰدُ الرَّحْمٰنِبندے ہیں رحمن کے
- اِنَاثًاعورتیں۔ بیٹیاں
- ۭاَشَهِدُوْاکیا وہ گواہ تھے۔ کیا وہ حاضر تھے
- خَلْقَهُمْان کی ساخت۔ ان کی تخلیق کے وقت
- سَتُكْتَبُضرور لکھی جائے گی
- شَهَادَتُهُمْان کی گواہی
- وَيُسْئَلُوْنَاور وہ پوچھے جائیں گے
Translation · Tafheem-ul-Quran
انہوں نے فرشتوں کو، جو خدائے رحمٰن کے خاص بندے ہیں ،18 عورتیں قرار دے لیا۔ کیا اُن کے جسم کی ساخت اِنہوں نے دیکھی ہے ؟19 اِن کی گواہی لکھ لی جائے گی اور انہیں اس کی جواب دہی کرنا ہوگی
Tafseer · Tafheem-ul-Quran
سورة الزُّخْرُف 18
یعنی مذکر یا مونث ہونے سے مبرا ہیں۔ یہ مفہوم فحوائے کلام سے خود بخود مترشح ہو رہا ہے۔
سورة الزُّخْرُف 19
دوسرا ترجمہ یہ بھی ہوسکتا ہے کہ " کیا ان کی پیدائش کے وقت یہ موجود تھے " ؟