Surah Introduction

تفہیم القرآن

Tafheem-ul-Quran · 8. Al-Anfaal · Ayah 42

  1. اِذْ اَنْتُمْ بِالْعُدْوَةِ الدُّنْیَا وَ هُمْ بِالْعُدْوَةِ الْقُصْوٰى وَ الرَّكْبُ اَسْفَلَ مِنْكُمْ١ؕ وَ لَوْ تَوَاعَدْتُّمْ لَاخْتَلَفْتُمْ فِی الْمِیْعٰدِ١ۙ وَ لٰكِنْ لِّیَقْضِیَ اللّٰهُ اَمْرًا كَانَ مَفْعُوْلًا١ۙ۬ لِّیَهْلِكَ مَنْ هَلَكَ عَنْۢ بَیِّنَةٍ وَّ یَحْیٰى مَنْ حَیَّ عَنْۢ بَیِّنَةٍ١ؕ وَ اِنَّ اللّٰهَ لَسَمِیْعٌ عَلِیْمٌۙ﴿42﴾

    1. اِذْجب
    2. اَنْتُمْتم
    3. بِالْعُدْوَةِکنارہ پر
    4. الدُّنْيَاادھر والا
    5. وَهُمْاور وہ
    6. بِالْعُدْوَةِکنارہ پر
    7. الْقُصْوٰيپرلا
    8. وَالرَّكْبُاور قافلہ
    9. اَسْفَلَنیچے
    10. مِنْكُمْتم سے
    11. وَلَوْاور اگر
    12. تَوَاعَدْتُّمْتم باہم وعدہ کرتے
    13. لَاخْتَلَفْتُمْالبتہ تم اختلاف کرتے
    14. فِي الْمِيْعٰدِوعدہ میں
    15. وَلٰكِنْاور لیکن
    16. لِّيَقْضِيَتاکہ پورا کردے
    17. اللّٰهُاللہ
    18. اَمْرًاجو کام
    19. كَانَتھا
    20. مَفْعُوْلًاہو کر رہنے والا
    21. لِّيَهْلِكَتاکہ ہلاک ہو
    22. مَنْجو
    23. هَلَكَہلاک ہو
    24. عَنْسے
    25. بَيِّنَةٍدلیل
    26. وَّيَحْيٰياور زندہ رہے
    27. مَنْجس
    28. حَيَّزندہ رہنا ہے
    29. عَنْسے
    30. بَيِّنَةٍدلیل
    31. وَاِنَّاور بیشک
    32. اللّٰهَاللہ
    33. لَسَمِيْعٌسننے والا
    34. عَلِيْمٌجاننے والا
Translation · Tafheem-ul-Quran
یاد کرو وہ وقت جبکہ تم وادی کے اِس جانب تھے اور وہ دُوسری جانب پڑاوٴ ڈالے ہوئے تھے اور قافلہ تم سے نیچے (ساحل ) کی طرف تھا۔ اگر کہیں پہلے سے تمہارے اور ان کے درمیان مقابلہ کی قرار داد ہو چکی ہوتی تو تم ضرور اس موقع پر پہلو تہی کرجاتے، لیکن جو کچھ پیش آیا وہ اس لیے تھا کہ جس بات کا فیصلہ اللہ کر چکا تھا اسے ظہور میں لے آئے تاکہ جسے ہلاک ہونا ہے وہ دلیلِ روشن کے ساتھ ہلاک ہو اور جسے زندہ رہنا ہے وہ دلیلِ روشن کے ساتھ زندہ رہے 34، یقیناً خدا سُننے اور جاننے والا ہے۔35
Tafseer · Tafheem-ul-Quran
سورة الْاَنْفَال 34 یعنی ثابت ہوجائے کہ جو زندہ رہا اسے زندہ ہی رہنا چاہیے تھا اور جو ہلاک ہوا اسے ہلاک ہی ہونا چاہیے تھا۔ یہاں زندہ رہنے والے اور ہلاک ہونے والے سے مراد افراد نہیں ہیں بلکہ اسلام اور جاہلیت ہیں۔ سورة الْاَنْفَال 35 یعنی خدا اندھا، بہرا، بیخبر خدا نہیں ہے بلکہ دانا و بینا ہے۔ اس کی خدائی میں اندھا دھند کام نہیں ہو رہا ہے۔