Surah Introduction

آسان قرآن

Aasan Quran · 12. Yusuf · Ayah 67

  1. وَ قَالَ یٰبَنِیَّ لَا تَدْخُلُوْا مِنْۢ بَابٍ وَّاحِدٍ وَّ ادْخُلُوْا مِنْ اَبْوَابٍ مُّتَفَرِّقَةٍ١ؕ وَ مَاۤ اُغْنِیْ عَنْكُمْ مِّنَ اللّٰهِ مِنْ شَیْءٍ١ؕ اِنِ الْحُكْمُ اِلَّا لِلّٰهِ١ؕ عَلَیْهِ تَوَكَّلْتُ١ۚ وَ عَلَیْهِ فَلْیَتَوَكَّلِ الْمُتَوَكِّلُوْنَ﴿67﴾

    1. وَقَالَاور اس نے کہا
    2. يٰبَنِيَّاے میرے بیٹو
    3. لَا تَدْخُلُوْاتم نہ داخل ہونا
    4. مِنْسے
    5. بَابٍ وَّاحِدٍایک دروازہ
    6. وَّادْخُلُوْااور داخل ہونا
    7. مِنْسے
    8. اَبْوَابٍدروازے
    9. مُّتَفَرِّقَةٍجدا جدا
    10. وَمَآ اُغْنِيْاور میں نہیں بچا سکتا
    11. عَنْكُمْتم سے (کو)
    12. مِّنَسے (کی)
    13. اللّٰهِاللہ
    14. مِنْ شَيْءٍکیس چیز (بات) سے
    15. اِنِنہیں
    16. الْحُكْمُحکم
    17. اِلَّاسوا
    18. لِلّٰهِاللہ کا
    19. عَلَيْهِاس پر
    20. تَوَكَّلْتُمیں نے بھرسہ کیا
    21. وَعَلَيْهِاور اس پر
    22. فَلْيَتَوَكَّلِپس چاہیے بھروسہ کریں
    23. الْمُتَوَكِّلُوْنَبھروسہ کرنے والے
Translation · Aasan Quran
اور (ساتھ ہی یہ بھی) کہا کہ : میرے بیٹو ! تم سب ایک دروازے سے (شہر میں) داخل نہ ہونا، بلکہ مختلف دروازوں سے داخل ہونا (42) میں اللہ کی مشیت سے تمہیں بچا سکتا، حکم اللہ کے سوا کسی کا نہیں چلتا۔ (43) اسی پر میں نے بھروسہ کر رکھا ہے، اور جن جن کو بھروسہ کرنا ہو، انہیں چاہیے کہ اسی پر بھروسہ کریں۔
Tafseer · Aasan Quran
42: یہ تاکید حضرت یعقوب ؑ نے اس خیال سے فرمائی کہ یہ گیارہ کے گیارہ بھائی جو سب ماشاء اللہ قد آور اور حسین و جمیل تھے جب ایک ساتھ شہر میں داخل ہوں گے تو کہیں کسی کی نظر نہ لگ جائے۔ 43۔ نظر بد سے بچنے کی تدبیر بتانے کے ساتھ ساتھ حضرت یعقوب ؑ نے یہ حقیقت بھی واضح فرما دی کہ انسان کی کسی تدبیر میں بذات خود کوئی تاثیر نہیں ہوتی۔ جو کچھ ہوتا ہے اللہ تعالیٰ کی حکمت اور مشیت سے ہوتا ہے وہ چاہتا ہے تو انسان کی تدبیر میں اثر پیدا فرما دیتا ہے اور چاہتا ہے تو وہ بےاثر ہوجاتی ہے لہذا ایک مومن کا کام یہ ہے کہ وہ اپنی سی تدبیر تو ضرور کرے۔ لیکن ھروسہ اس تدبیر کے بجائے اللہ تعالیٰ پر رکھے