آسان قرآن
Aasan Quran · 46. Al-Ahqaf · Ayah 11
وَ قَالَ الَّذِیْنَ كَفَرُوْا لِلَّذِیْنَ اٰمَنُوْا لَوْ كَانَ خَیْرًا مَّا سَبَقُوْنَاۤ اِلَیْهِ١ؕ وَ اِذْ لَمْ یَهْتَدُوْا بِهٖ فَسَیَقُوْلُوْنَ هٰذَاۤ اِفْكٌ قَدِیْمٌ﴿11﴾
- وَقَالَاور کہا
- الَّذِيْنَوہ لوگ جنہوں نے
- كَفَرُوْاکفر کیا (کافر)
- لِلَّذِيْنَان کیلئے جو
- اٰمَنُوْاایمان لائے ( مومن )
- لَوْ كَانَ خَيْرًااگر ہوتا بہتر
- مَّانہ
- سَبَقُوْنَآوہ پہل کرتے ہم پر
- اِلَيْهِ ۭاس کی طرف
- وَاِذْاور جب
- لَمْ يَهْتَدُوْانہ ہدایت پائی انہوں نے
- بِهٖاس سے
- فَسَيَقُوْلُوْنَتو اب کہیں گے
- ھٰذَآ اِفْكٌیہ جھوٹ
- قَدِيْمٌپُرانا
Translation · Aasan Quran
اور جن لوگوں نے کفر اپنا لیا ہے، وہ ایمان لانے والوں کے بارے میں یوں کہتے ہیں کہ : اگر یہ (ایمان لانا) کوئی اچھی بات ہوتی تو یہ لوگ اس بارے میں ہم سے سبقت نہ لے جاسکتے۔ (6) اور جب ان کافروں نے اس سے خود ہدایت حاصل نہیں کی تو وہ تو یہی کہیں گے کہ یہ وہی پرانے زمانے کا جھوٹ ہے۔
Tafseer · Aasan Quran
6: یہ تھا ان کافروں کا گھمنڈ کہ ہر قسم کی خوبیاں ہم میں پائی جاتی ہیں، اور جو لوگ ایمان لائے ہیں، وہ ہم سے کم حیثیت ہیں، اس لئے اگر اسلام کوئی اچھی بات ہوتی تو یہ لوگ ہم سے سبقت نہ لے جاتے۔