آسان قرآن
Aasan Quran · 66. At-Tahrim · Ayah 3
وَ اِذْ اَسَرَّ النَّبِیُّ اِلٰى بَعْضِ اَزْوَاجِهٖ حَدِیْثًا١ۚ فَلَمَّا نَبَّاَتْ بِهٖ وَ اَظْهَرَهُ اللّٰهُ عَلَیْهِ عَرَّفَ بَعْضَهٗ وَ اَعْرَضَ عَنْۢ بَعْضٍ١ۚ فَلَمَّا نَبَّاَهَا بِهٖ قَالَتْ مَنْ اَنْۢبَاَكَ هٰذَا١ؕ قَالَ نَبَّاَنِیَ الْعَلِیْمُ الْخَبِیْرُ﴿3﴾
- وَاور
- اِذْجب
- اَسَرَّ النَّبِيُّچھپایا نبی (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم)
- اِلٰى بَعْضِ اَزْوَاجِهٖطرف اپنی بعض بیویوں کے
- حَدِيْثًاایک بات کو
- فَلَمَّاتو جب
- نَبَّاَتْ بِهٖاس نے خبر دی اس کی
- وَاَظْهَرَهُ اللّٰهُاور ظاہر کردیا اس کو اللہ نے
- عَلَيْهِاس پر
- عَرَّفَاس نے بتادیا۔ جتلا دیا
- بَعْضَهٗاس کا بعض حصہ
- وَاَعْرَضَاور اعراض برتا
- عَنْۢ بَعْضٍبعض سے
- فَلَمَّا نَبَّاَهَاتو جب آپ نے خبر دی اس (بیوی) کو
- بِهٖساتھ اس بات کے
- قَالَتْبولی
- مَنْ اَنْۢبَاَكَآپ کو کس نے بتایا ہے۔ آپ کو کس نے خبر دی ہے
- هٰذَااس کی
- قَالَ نَبَّاَنِيَفرمایا خبر دی مجھ کو
- الْعَلِيْمُعلم والے
- الْخَبِيْرُخبر والے نے
Translation · Aasan Quran
اور یاد کرو جب نبی نے اپنی کسی بیوی سے راز کے طور پر ایک بات کہی تھی۔ (3) پھر جب اس بیوی نے وہ بات کسی اور کو بتلا دی، (4) اور اللہ نے یہ بات نبی پر ظاہر کردی تو اس نے اس کا کچھ حصہ جتلا دیا اور کچھ حصے کو ٹال گئے۔ (5) پھر جب انہوں نے اس بیوی کو وہ بات جتلائی تو وہ کہنے لگیں کہ : آپ کو یہ بات کس نے بتائی ؟ نبی نے کہا کہ : مجھے اس نے بتائی جو بڑے علم والا، بہت باخبر ہے۔
Tafseer · Aasan Quran
3: راز کی بات آپ نے حضرت حفصہ ؓ سے یہ فرمائی تھی کہ میں نے شہد نہ پینے کی قسم کھالی ہے، مگر یہ بات کسی کو بتانا نہیں تاکہ حضرت زینب ؓ جن کے گھر میں آپ نے شہد نوش فرماتے تھے ان کا دل نہ ٹوٹے۔
4: یعنی حضرت حفصہ نے حضرت عائشہ کو بتلا دی۔
5: آنحضرت ﷺ نے حضرت حفصہ کو یہ تو جتلا دیا کہ انہوں نے راز کی بات جو حضرت عائشہ کو بتائی، اس کا علم مجھے ہوگیا ہے، لیکن پوری بات نہیں بتلائی تاکہ ان کو زیادہ شرمندگی نہ ہو۔