آسان قرآن
Aasan Quran · 7. Al-A'raaf · Ayah 189
هُوَ الَّذِیْ خَلَقَكُمْ مِّنْ نَّفْسٍ وَّاحِدَةٍ وَّ جَعَلَ مِنْهَا زَوْجَهَا لِیَسْكُنَ اِلَیْهَا١ۚ فَلَمَّا تَغَشّٰىهَا حَمَلَتْ حَمْلًا خَفِیْفًا فَمَرَّتْ بِهٖ١ۚ فَلَمَّاۤ اَثْقَلَتْ دَّعَوَا اللّٰهَ رَبَّهُمَا لَئِنْ اٰتَیْتَنَا صَالِحًا لَّنَكُوْنَنَّ مِنَ الشّٰكِرِیْنَ﴿189﴾
- هُوَوہ
- الَّذِيْجو۔ جس
- خَلَقَكُمْپیدا کیا تمہیں
- مِّنْسے
- نَّفْسٍجان
- وَّاحِدَةٍایک
- وَّجَعَلَاور بنایا
- مِنْهَااس سے
- زَوْجَهَااس کا جوڑا
- لِيَسْكُنَتاکہ وہ سکون حاصل کرے
- اِلَيْهَااس کی طرف (پاس)
- فَلَمَّاپھر جب
- تَغَشّٰىهَامرد نے اس کو ڈھانپ لیا
- حَمَلَتْاسے حمل رہا
- حَمْلًاہلکا سا
- خَفِيْفًاہلکا سا
- فَمَرَّتْپھر وہ لیے پھری
- بِهٖاس کے ساتھ (اسکو)
- فَلَمَّآپھر جب
- اَثْقَلَتْبوجھل ہوگئی
- دَّعَوَا اللّٰهَدونوں نے پکارا
- رَبَّهُمَادونوں کا (اپنا) رب
- لَئِنْاگر
- اٰتَيْتَنَاتونے ہمیں دیا
- صَالِحًاصالح
- لَّنَكُوْنَنَّہم ضرور ہوں گے
- مِنَسے
- الشّٰكِرِيْنَشکر کرنے والے
Translation · Aasan Quran
اللہ وہ ہے جس نے تمہیں ایک جان سے پیدا کیا، اور اسی سے اس کی بیوی بنائی تاکہ وہ اس کے پاس آکر تسکین حاصل کرے۔ (97) پھر جب مرد نے عورت کو ڈھانک لیا تو عورت نے حمل کا ایک ہلکا سا بوجھ اٹھا لیا، جسے لے کر وہ چلتی پھرتی رہی۔ (98) پھر جب وہ بوجھل ہوگئی تو دونوں (میاں بیوی) نے اپنے پروردگار سے دعا کی کہ : اگر تو نے ہمیں تندرست اولاد دی تو ہم ضرور بالضرور تیرا شکر ادا کریں گے۔
Tafseer · Aasan Quran
97:”ایک جان“ سے مراد حضرت آدم ؑ ہیں، اور ان کی بیوی سے مراد حضرت حواء (علیہما السلام)
98: اب یہاں سے حضرت آدم ؑ کی ایسی اولاد کا ذکر ہورہا ہے جس نے بعد میں شرک کا راستہ اختیار کیا