آسان قرآن
Aasan Quran · 7. Al-A'raaf · Ayah 22
فَدَلّٰىهُمَا بِغُرُوْرٍ١ۚ فَلَمَّا ذَاقَا الشَّجَرَةَ بَدَتْ لَهُمَا سَوْاٰتُهُمَا وَ طَفِقَا یَخْصِفٰنِ عَلَیْهِمَا مِنْ وَّرَقِ الْجَنَّةِ١ؕ وَ نَادٰىهُمَا رَبُّهُمَاۤ اَلَمْ اَنْهَكُمَا عَنْ تِلْكُمَا الشَّجَرَةِ وَ اَقُلْ لَّكُمَاۤ اِنَّ الشَّیْطٰنَ لَكُمَا عَدُوٌّ مُّبِیْنٌ﴿22﴾
- فَدَلّٰىهُمَاپس ان کو مائل کرلیا
- بِغُرُوْرٍدھوکہ سے
- فَلَمَّاپس جب
- ذَاقَاان دونوں نے چکھا
- الشَّجَرَةَدرخت
- بَدَتْکھل گئیں
- لَهُمَاان کے لیے
- سَوْاٰتُهُمَاان کی ستر کی چیزیں
- وَطَفِقَااور لگے
- يَخْصِفٰنِجوڑ جوڑ کر رکھنے
- عَلَيْهِمَااپنے اوپر
- مِنْسے
- وَّرَقِپتے
- الْجَنَّةِجنت
- وَنَادٰىهُمَااور انہیں پکارا
- رَبُّهُمَآان کا رب
- اَلَمْ اَنْهَكُمَاکیا تمہیں منع نہ کیا تھا
- عَنْ تِلْكُمَااس سے متعلق
- الشَّجَرَةِدرخت
- وَاَقُلْاور کہا
- لَّكُمَآتم سے
- اِنَّبیشک
- الشَّيْطٰنَشیطان
- لَكُمَاتم دونوں کا
- عَدُوٌّدشمن
- مُّبِيْنٌکھلا
Translation · Aasan Quran
اس طرح اس نے دونوں کو دھوکا دے کر نیچے اتار ہی لیا۔ (8) چنانچہ جب دونوں نے اس درخت کا مزہ چکھا تو ان دونوں کی شرم کی جگہیں ایک دوسرے پر کھل گئیں، اور وہ جنت کے کچھ پتے جوڑ جوڑ کر اپنے بدن پر چپکانے لگے۔ (9) اور ان کے پروردگار نے انہیں آواز دی کہ : کیا میں نے تم دونوں کو اس درخت سے روکا نہیں تھا، اور تم سے یہ نہیں کہا تھا کہ شیطان تم دونوں کا کھلا دشمن ہے ؟
Tafseer · Aasan Quran
8: نیچے اتارنے کا مطلب یہ بھی ہوسکتا ہے کہ وہ طاعت کے جس بلند مقام پر تھے، اس سے نیچے اتار لیا، اور یہ مطلب بھی ہوسکتا ہے کہ جنت سے دنیا میں اتار لیا۔
9: اس سے معلوم ہوا کہ عریانی سے حفاظت انسان کی فطرت میں داخل ہے اسی لیے جونہی دونوں کا لباس اترا انہوں نے ہر ممکن طریقے سے اپنا ستر چھپانے کی کو ششش کی۔