آسان قرآن
Aasan Quran · 9. At-Tawba · Ayah 37
اِنَّمَا النَّسِیْٓءُ زِیَادَةٌ فِی الْكُفْرِ یُضَلُّ بِهِ الَّذِیْنَ كَفَرُوْا یُحِلُّوْنَهٗ عَامًا وَّ یُحَرِّمُوْنَهٗ عَامًا لِّیُوَاطِئُوْا عِدَّةَ مَا حَرَّمَ اللّٰهُ فَیُحِلُّوْا مَا حَرَّمَ اللّٰهُ١ؕ زُیِّنَ لَهُمْ سُوْٓءُ اَعْمَالِهِمْ١ؕ وَ اللّٰهُ لَا یَهْدِی الْقَوْمَ الْكٰفِرِیْنَ۠ع﴿37﴾
- اِنَّمَایہ جو
- النَّسِيْٓءُمہینے کا ہٹا دینا
- زِيَادَةٌاضافہ
- فِي الْكُفْرِکفر میں
- يُضَلُّگمراہ ہوتے ہیں
- بِهِاس میں
- الَّذِيْنَ كَفَرُوْاوہ لوگ جنہوں نے کفر کیا (کافر)
- يُحِلُّوْنَهٗوہ اس کو حلال کرتے ہیں
- عَامًاایک سال
- وَّيُحَرِّمُوْنَهٗاور اسے حرام کرلیتے ہیں
- عَامًاایک سال
- لِّيُوَاطِئُوْاتاکہ وہ پوری کرلیں
- عِدَّةَگنتی
- مَاجو
- حَرَّمَحرام کیا
- اللّٰهُاللہ
- فَيُحِلُّوْاتو وہ حلال کرتے ہیں
- مَا حَرَّمَجو حرام کیا
- اللّٰهُاللہ
- زُيِّنَمزین کردئیے گئے
- لَهُمْانہیں
- سُوْٓءُبرے
- اَعْمَالِهِمْان کے اعمال
- وَاللّٰهُاور اللہ
- لَا يَهْدِيہدایت نہیں دیتا
- الْقَوْمَقوم
- الْكٰفِرِيْنَکافر (جمع)
Translation · Aasan Quran
اور یہ نسیئ (یعنی مہینوں کو آگے پیچھے کردینا) تو کفر میں ایک مزید اضافہ ہے جس کے ذریعے کافروں کو گمراہ کیا جاتا ہے۔ یہ لوگ اس عمل کو ایک سال حلال کرلیتے ہیں، اور ایک سال حرام قرار دے دیتے ہیں، تاکہ اللہ نے جو مہینے حرام کیے ہیں ان کی بس گنتی پوری کرلیں، اور (اس طرح) جو بات اللہ نے حرام قرار دی تھی اسے حلال سمجھ لیں۔ (35) ان کی بدعملی ان کی نگاہ میں خوشنما بنادی گئی ہے، اور اللہ ایسے کافر لوگوں کو ہدایت تک نہیں پہنچاتا۔
Tafseer · Aasan Quran
35: یعنی مہینوں کو آگے پیچھے کر کے انہوں نے چار مہینے کی گنتی تو پوری کردی، لیکن ترتیب بدلنے کا نتیجہ یہ ہوا کہ جس مہینے میں واقعۃ اللہ تعالیٰ نے لڑائی حرام قرار دی تھی، اس میں انہوں نے لڑائی کو حلال کرلیا۔