تفسیر القرطبی

Al-Qurtubi · 100. Al-Aadiyaat · Ayah 1

  1. وَ الْعٰدِیٰتِ ضَبْحًاۙ﴿1﴾

    1. وَالْعٰدِيٰتِقسم ہے دوڑنے والے گھوڑوں کی
    2. ضَبْحًاہانپنے والے
Translation · Al-Qurtubi
ان سرپٹ دوڑنے والے گھوڑوں کی قسم جو ہانپ اٹھتے ہیں
Tafseer · Al-Qurtubi

قسم ہے تیز دوڑنے والے گھوڑوں کی۔ جب وہ سینہ سے آواز نکالتے ہیں، پھر پتھروں سے آگ نکالتے ہیں سم مار کر۔

والعدیت ضبحا۔ ان گھوڑوں کی قسم جو دوڑتے ہیں۔ عام مفسرین اور اہل لغت نے یہی کہا ہے وہ اللہ کی راہ میں دوڑتے ہیں اور آواز نکالتے ہیں۔ قتادہ نے کہا : جب وہ دوڑتے ہیں تو وہ آواز نکالتے ہیں۔ فراء نے کہا : صبح گھوڑوں کے سانسوں کی آواز ہے جب وہ دوڑ رہے ہوں۔ حضرت ابن عباس نے کہا : جانوروں میں سے گھوڑے، کتے اور لومڑی کے علاوہ کوئی بھی چیز دوڑتے وقت آواز نہیں نکالتی۔ ایک قول یہ کیا گیا کہ ان کے منہ پر کوئی چیز چڑھا دی جاتی ہے تاکہ وہ ہنہنا نہ سکے کہ دشمن اس کے بارے میں آگاہ ہوجائے اس حالت میں قوت کے ساتھ سانس لیتے ہیں۔

ابن عربی نے کہا اللہ تعالیٰ نے حضرت محمد کی قسم اٹھائی۔ یس۔ والقران الحکیم۔ آپ کی زندگی کی قسم اٹھائی، لعمرک انھم لفی سکرتھم یعمھون۔ (الحجر) اللہ تعالیٰ نے آپ کے گھوڑوں، ان کے ہنہنانے، ان کے غبار اور پتھروں سے ان کے سموں سے چنگاری نکالنے کی قسم اٹھائی اور ارشاد فرمایا : والعدیات ضبحا۔

عنترہ نے کہا :

والخیل تعلم حٰن تضبح۔۔۔ فی حیاض الموت ضبحا

گھوڑے جانتے ہیں جب وہ موت کے حوضوں میں آواز نکالتے ہیں۔

ایک اور شاعر نے کہا :

لست بالتمع الیامنی ان لم۔۔۔ تضبح الخیل فی سواد العراق

میں تبع یمانی نہیں اگر گھوڑے سواد عراق میں آوازیں نہ نکالیں۔

اہل لغت نے کہا : ضبح اور ضباح یہ لومڑیوں کے لیے وضع کیے گئے ہیں مجازا گھوڑوں کے لیے استعمال ہوتے ہیں۔ یہ عربوں کے قول سے ماخوذ ہے : ضبحتہ النار جب آگ اس کے رنگ کو تبدیل کردے اور اس میں مبالغہ نہ کرے۔ شاعر نے کہا :

فلما ان تلھوجنا شواء۔۔۔ بہ اللھبان مقھورا ضبیحا

انضبح لونہ : جب وہ تھوڑا سا سیاہی مائل ہوجائے اس نے کہا۔

علقتھا قبل انضباح لونی میں نے اسے اپنا رنگ بدلنے سے پہلے ہی چاٹ لیا۔ یہ حیوانات آواز نکالتے ہیں جب ان کا حال گھبراہٹ، تھکاوٹ اور لالچ کی وجہ سے بدل جاتا ہے۔ ضبحا مفعول مطلق ہونے کی وجہ سے منصوب ہے۔ تقدیر کلام یوں ہے : والعادیات تضبح ضبحا۔ الضبح کا معنی راکھ بھی ہے۔ بصریوں نے کہا : ضبحا حال ہونے کی وجہ سے منصوب ہے۔ ایک قول یہ کیا گیا ہے : یہ مصدر ہے جو حال کی جگہ واقع ہے۔ ابو عبیدہ نے کہا : الضبح اور الضبع دونوں ایک جیسے ہیں جس کا معنی دوڑنا ہے۔ ابو عبیدہ نے کہا : الضبح والضبع کا معنی دوڑنا اور چلنا ہے۔ مبرد نے اسی طرح کہا ہے ضبح سے مراد دوڑنے میں بازوں کو لمبا کرنا ہے۔ روایت بیان کی گئی ہے کہ رسول اللہ نے بنی کنانہ کے لوگوں کی طرف ایک چھوٹا سا لشکر بھیجا تو اس کے خبر آنے میں دیر ہوگئی رسول اللہ نے ان پر حضرت منذر بن عمرو انصاری کو عامل بنایا تھا وہ ایک نقیب تھے منافقوں نے کہا : وہ شہید ہوگئے ہیں یہ سورت اس لیے نازل ہوئی تاکہ نبی کریم کو ان کی سلامتی کی خبر دی جائے اور یہ بشارت دی جائے کہ انہوں نے اس قوم پر حملہ کیا تھا جس کی طرف انہیں بھیجا گیا تھا۔

جن علماء نے یہ کہا کہ عادیات سے مراد گھوڑے ہیں ان میں حجرت ابن عباس، حضرت انس، حضرت حسن بصری اور مجاہد ہیں۔ خیل سے مراد وہ گھوڑے ہیں جن پر سوار ہو کر مومن حملہ کرتے ہیں۔ حدیث میں ہے : من لم یعرف حرمۃ فرس الغازی ففیہ شعبۃ من النفاق۔ جس نے غازی کے گھوڑے کی حرمت کو نہ پہچانا تو اس میں نفاق کا کچھ حصہ ہے۔

ایک دوسرا قول ہے کہ العدیت سے مراد اونٹ ہیں۔ مسلم نے کہا : میں نے عکرمہ سے اس بارے میں جھگڑا کیا، عکرمہ نے کہا حضرت ابن عباس نے کہا اس سے مراد گھوڑے ہیں۔ میں نے کہا : حضرت علی شیر خدا نے کہا اس سے مراد حج میں دوڑنے والے اونٹ ہیں۔ میرے آقا تیرے آقا سے زیادہ جانتا ہے۔ امام شعبی نے کہا : حضرت علی شیر خدا اور حضرت ابن عباس نے العدیت کی تعبیر میں جھگڑا کیا۔ حضرت علی شیر خدا نے کہا : اس سے مراد وہ اونٹ ہیں جو حج کے موقع پر دوڑتے ہیں۔ حضرت ابن عباس نے کہا : اس سے مراد گھوڑے ہیں کیا آپ نہیں دیکھتے ان کی یہ صفت ذکر کی گئی ہے۔ فاثر بہ نقعا، اپنے کھروں کے ساتھ غبار اڑاتے ہیں۔ کیا اونٹ آواز نکالتے ہیں۔ حضرت علی شیر خدا نے فرمایا : بات اس طرح نہیں جس طرح تو نے کہی تو نے غزوہ بدر کے موقع پر ہمیں دیکھا ہمارے پاس کوئی گھوڑا نہ تھا مگر مقداد کا گھوڑا تھا جسے ابلق کہتے اور مرثد بن ابی مرثد کا گھوڑا تھا، پھر حضرت علی شیر خدا نے حضرت ابن عباس سے کہا : کیا تو لوگوں کو ایسی بات کا فتوی دیتا ہے جس کا تجھے علم ہی نہیں، اللہ کی قسم ! یہ اسلام کا پہلا غزوہ تھا اور ہمارے ساتھ صرف دو گھوڑے تھے ایک گھوڑا حضرت مقداد کا تھا اور ایک گھوڑا حضرت زبیر کا تھا تو جمع کا صیغہ والعدیت ضبحا۔ کیسے ہوسکتا ہے ؟ اس سے مراد اونٹ ہیں جو عرفہ سے مزدلفہ اور مزدلفہ سے عرفہ آتے ہیں۔ حضرت ابن عباس نے کہا میں نے حضرت علی کے قول کی طرف رجوع کرلیا، یہی قول حضرت ابن مسعود، عبید بن عمیر، محمد بن کعب اور سدی کا ہے۔ اس معنی میں حضرت صفیہ بنت عبدالمطلب کا قول ہے :

فلا والعادیات غداہ جمع۔۔۔ بایدیھا اذا سطع الغبار

قسم ہے ان اونٹوں کی جو مزدلفہ کی صبح جس کے پاؤں سے غبار اڑتا ہے۔

یہاں اس سے مراد اونٹ ہیں ان کو العدیت اس لیے کہا گیا ہے کیونکہ یہ لفظ عدد سے مشتق ہے یہ تیز چلتے وقت قدموں کا دور دور رکھنا ہے۔ ایک اور شاعر نے کہا :

رای صاحبی فی العادیات نجیبہ۔۔۔ وامثالھا فی الواضعات القوامس

میرے ساتھی نے دوڑنے والی اونٹنیوں میں عمدہ اونٹنی کو دیکھا اس کی مثل مضبوط اونٹنی میں ہوتی ہے۔

جس نے کہا : العدیت سے مراد اونٹ ہیں تو اس کے نزدیک ضبحا، ضبعا کے معنی میں ہے اس میں حائ، عین سے بدلی ہوئی ہے، کیونکہ یہ جملہ بولا جاتا ہے : ضبعت الابل یہ جملہ اس وقت بولتے ہیں جب وہ چلتے وقت اپنی گردنوں کو لمبا کریں۔ مبرد نے کہا : ضبع سے مراد چلتے وقت بازوں کو لمبا کرنا ہے۔ ضبح یہ گھوڑوں کے بارے میں زیادہ استعمال ہوتا ہے اور ضبع اونٹوں میں استعمال ہوتا ہے بعض اوقات حاء کو عین سے بدل دیا جاتا ہے۔ ابو صالح نے کہا : گھوڑوں میں جب آواز نکالنے کا مفہوم ہو تو اسے حمعمہ کہتے ہیں اونٹوں میں ہو تو اسے تنفس کہتے ہیں۔ عطا نے کہا : چوپاؤں میں کوئی چیز ایسی نہیں جو دوڑتے وقت آواز نکالتی ہو مگر گھوڑا، لومڑی اور کتاب، یہ حضرت ابن عباس سے مروی ہے اہل لغت کا یہ قول پہلے گزر چکا ہے کہ عرب کہتے ہیں : ضبح الثعلب۔۔ توبہ نے کہا :

لسلمت تسلیم البشاشۃ او زقا۔۔۔ الیھا صدی من جانب القبر ضابح

میں بشاشت کا سلام پیش کرتا یا قبر کی جانب سے ایک چیخنے والا اس کو صدا لگاتا۔

زقا السدی یزقوزقاء کا معنی ہے وہ چیخا، کل زاق صائح، ہر زاقی چیخنے والا ہے زقیۃ کا معنی چیخ ہے۔