تفسیر القرطبی

ابصارھا خاشعہ۔ یہ سابقہ مبتدا کی ضمیر ہے جس طرح یہ قول، ولعبد مومن خیر من مشرک (البقرہ 221) مومن غلام مشرک سے بہتر ہے، خاشعہ کا معنی جھکی ہوئی ذلیل ورسوا، یہ صورت اس ہولناکی کی وجہ سے ہوگی جسے وہ دیکھ رہی ہوگی اس کی مثل، خاشعۃ ابصارھم ترھقھم ذلہ۔ المعارج 44) ہے یعنی یہ بعث کو جھٹلانے والے اور اس کا انکار کرنے والے کہیں گے جب انہیں کہا جاتا ہے تمہیں دوبارہ اٹھایاجائے گا تو وہ انکار کرتے ہوئے تعجب کا اظہار کرتے ہوئے کہتے ہیں کیا ہم اپنی موت کے بعد پہلی حالت کی طرف لوٹ جائیں گے تو جس طرح ہم موت سے پہلے زندہ تھے اسی طرح پھر زندہ ہوجائیں گے یہ بھی اللہ تعالیٰ کے اس فرمان کی طرح ہے، انا لمبعوثون خلقا جدیدا۔ الاسراء) کیا ہم کو نئی مخلوق کی حیثیت سے دوبارہ اٹھایاجائے گا یہ جملہ بولا جاتا ہے، رجع فلاں فی حافرتہ اوعلی حافرتہ یعنی وہ آدمی جہاں سے آیا وہاں سے ہی واپس چلا گیا، یہ قتادہ کا قول ہے، ابن اعرابی نے کہا، احافرہ علی صلع وشیب، معاذ الہ من سفہ وعار۔ کیا اس گنجے پن اور بالوں کی سفیدی کے بعد میں پہلی حالت کی طرف لوٹ جاؤں گا اس بےوقوفی اور شرمندگی سے اللہ کی پناہ۔ یہ جملہ بولا جاتا ہے، رجع فلاں فی حافرۃ یعنی جس راستہ سے آیا تھا اسی راستہ سے واپس چلا گیا ان کا ضرب المثل میں قول ہے، النقد عندالحافرۃ، نقد سبقت کے وقت ہوتا ہے یعقوب نے کہا، پہلے کلمہ پر، یہ جملہ بولا جاتا ہے، التقی القوم فاقتتلوا عند الحافرہ۔ لوگ آپس میں ملے تو انہوں نے ملاقات پر آغاز پر ہی باہم جھگڑا شروع کردیا ایک قول یہ کیا گیا ہے کہ حافرہ کا معنی دنیا ہے یعنی کیا ہم دنیا کی طرف لوٹادیے جائیں گے تو ہم بطور زندہ اس طرح صبر کریں گے جس طرح ہم پہلے تھے، شاعر نے کہا، الیت لاانساکم فاعلموا۔ حتی یرد الناس فی الحافرۃ۔ میں قسم اٹھاتا ہوں میں تمہیں کبھی نہیں بھولوں گا جان لو یہاں تک کہ لوگوں کو دنیا کی طرف لوٹا دیا جائے گا۔ ایک قول یہ کیا گیا ہے : حافرہ سے مراد وہ زمین ہے جہاں قبروں کو دفن کردیا گیا ہو یہ مخصوص کے معنی میں ہے جس طرح اللہ تعالیٰ کا فرمان ہے، ماء دافق۔ الطارق) عیشۃ راضیہ۔ الحاقہ) معنی یہ ہوگا کیا ہمیں اپنی قبروں میں دوبارہ زندہ کرکے لوٹا دیا جائے گا یہ مجاہد، خلیل اور فراء کا نقطہ نظر ہے ایک قول یہ کیا گیا ہے، زمین کو حافرہ کا نام دیا گیا ہے کیونکہ وہ قدم لگنے کی جگہ ہے جس طرح قدم کو ارض کا نام دے دیا جاتا ہے کیونکہ قدم زمین پر ہوتا ہے معنی اس کا یہ ہوگا کہ ہم موت کے بعد زمین کی طرف لوٹیں گے اور اپنے قدموں پر چلیں گے ابن زید نے کہا، حافرہ سے مراد آگ ہے اور پڑھا، تلک اذا کرۃ خاسرہ، النازعات) پھر وہ باری تو بڑے خسارے والی ہوگی، مقاتل اور زید بن اسلم نے کہا، یہ جہنم کے ناموں میں سے ایک نام ہے، حضرت ابن عباس نے فرمایا، کلام عرب میں حافرہ سے مراد دنیا ہے ابوحیوہ نے اسے حفرہ پڑھا ہے یہ حافرہ سے ماخوذ ہے، ایک قول یہ کیا گیا ہے، حفرہ سے مراد ایسی زمین ہے جو اپنے مردوں کے جسموں کی وجہ سے بدبودار ہوگی یہ عربوں کے اس قول سے ماخوذ ہے، حفرت اسنانہ یہ جملہ اس وقت بولتے ہیں جب اس کے دانتوں کے ظاہر اور باطن میں میل چڑھ جائے یہ جملہ بولا جاتا ہے فی اسنانہ حفر، وقد حفرت تحفر حفرا یہ، کسر، یکسر کسرا کے وزن پر ہے جب اس کی جڑیں خراب ہوجائیں، بنواسد نے کہا، فی اسنانہ حفر، وقد حفرت یہ تعجب، تعبا کی مثل ہے یہ دونوں لغتوں میں سے مروی لغت ہے صحاح میں اسی طرح ہے۔