تفسیر القرطبی
Al-Qurtubi · 89. Al-Fajr · Ayah 4
Tafseerوَ الَّیْلِ اِذَا یَسْرِۚ﴿4﴾
- وَالَّيْلِاور رات کی
- اِذَا يَسْرِجب چلے
Translation · Al-Qurtubi
اور رات کی جب جانے لگے
Tafseer · Al-Qurtubi
واللیل اذا یسر۔ ھل فی ذالک قسم الذی حجر۔
واللیل اذا یسر۔ یہ پانچویں قسم ہے پہلے دس خاص راتوں کی قسم اٹھائی اب عام رات کی قسم اٹھائی، یسر کا معنی ہے جس میں چلا جاتا ہے جسطرح یہ جملہ بولا جاتا ہے، لیل نائم، نھارصائم، شاعر نے کہا : لقد لمتنا یا ام غیلان فی السری، ونمت ومالیل المطی بنائ۔ اے ام غیلان، تو نے رات کے چلنے میں ہماری ملامت کی تو خود سو گئی اور سواری کی رات نہ سوئی۔ اس معنی میں ہے بل مکراللیل والنھار۔ السبا 34) یہ اکثر علماء معانی کا نقطہ نظر ہے یہی قتبی اور اخفش کا قول ہے اکثر مفسرین کی رائے ہے کہ یسر کا معنی ہے وہ چلا اور گیا، قتادہ اور ابوالعالیہ نے کہا، معنی ہے آیا اور متوجہ ہوا، ابراہیم سے مروی ہے جب وہ قائم ہوگئی عکرمہ، کلبی، مجاہد اور محمد بن کعب نے کہا، اللیل سے مراد خاص کر مزدلفہ کی رات ہے کیونکہ اس رات میں لوگ خصوصا اللہ تعالیٰ کی اطاعت کے لیے اکھٹے ہوتے ہیں ایک قول یہ کیا گیا ہے اس سے مراد لیلۃ القدر ہے کیونکہ رحمت اس میں سرایت کرجاتی ہے اور یہ ثواب کی زیادتی کے ساتھ خاص ہوتی ہے ایک قول یہ کیا گیا ہے تمام راتوں کا ارادہ کیا ہے میں کہتا ہوں یہی بات زیادہ نمایاں ہے جس طرح پہلے گزرا ہے اللہ تعالیٰ بہتر جانتا ہے۔
ابن کثیر، ابن محیصن اور یعقوب نے یسری پڑھا ہے دونوں حالتوں میں یاء کو ثابت رکھا، جس طرح اصل قاعدہ ہے کیونکہ یہ مجزوم نہیں اسمیں یاء ثابت ہے نافع اور ابوعمر و نے وصل کی صورت میں اسے ثابت رکھا ہے اور وقف کی صورت میں اسے حذف کیا ہے اور کسائی سے مروی ہے ابوعبید نے کہا، کسائی ایک دفعہ مصحف کی اتباع میں وصل کی صورت میں یاء کو ثبت کرنے کا کہا کرتے اور وقف میں حذف کا کہا کرتے پھر دونوں حالتوں میں یاء کو حذف کرنے کا قول کیا کیونکہ یہ آیت کا سرا ہے، یہی اہل شام اور کوفہ کے قراء کی قرات ہے اور ابوعبید کا پسندیدہ نقطہ نظر ہے وہ خط کی اتباع کرتے ہیں اور کیونکہ وہ مصحف میں بغیر یاء کے ہے، خلیل نے کہا، اس سے یاء ساقط ہوگی کیونکہ یہ آیات کے سرے ہیں فراء نے کہا، عرب کبھی یاء کو حذف کردیتے ہیں اور کبھی ماقبل کے کسرہ پر اکتفا کرتے ہیں شاعر نے کہا : کفاک کف ماتلیق درھما، جو دا واخری تعط باالسیف الدما۔ تیرے لیے وہ ہاتھ کافی ہے جو سخاوت کے طور پر درہم دیتا ہے اور دوسری دفعہ تلوار کے ذریعے قصاص دیتا ہے اس شعر میں تعط محل استدلال ہے۔ یہ جملہ بولا جاتا ہے، فلان مایلیق درھما من جو دہ فلاں آدمی اپنی سخاوت میں درہم کو نہیں روکتا اور نہ اس کے ساتھ چمٹ جاتا ہے مورج نے کہا، میں نے اخفش سے یسر میں یاء کے اسقاط کے بارے میں پوچھا تو انہوں نے جواب دیا : میں تجھے کوئی جواب نہ دوں گا یہاں تک تو میرے دروازے پر ایک سال گزارے تو میں نے اس کے دروازے پر ایک سال گزارا تو انہوں نے کہا، اللیل لایسری وانما یسری فیہ۔ رات نہیں چلتی بلکہ اس میں چلا جاتا ہے، اسے اصل سے پھیرا گیا ہے جس کو تو اس کی جہت سے پھیرے گا تو اس کو اس کے اعراب سے گھٹا دے گا، کیا تو اللہ تعالیٰ کے ارشاد کی طرف نہیں دیکھتا، وماکانت امک بغیک۔ مریم) اسے بغیہ نہیں کہا، کیونکہ اسے باغیۃ سے پھیرا گیا ہے زمخشری نے کہا، یسری کی یاء درمیان کلام میں حذف ہوجاتی ہے کیونکہ حرف کسرہ پر اکتفا کیا جاتا ہے، جہاں تک وقف کا تعلق ہے تو اسے کسرہ کے ساتھ حذف کردیا جاتا ہے۔ یہ تمام اسماء قسم کے ساتھ مجرور ہیں جواب محذوف ہے وہ لیعذبن ہے اس پر اللہ تعالیٰ کا قول دلالت کرتا ہے، الم ترکیف فعل ربک بعاد۔۔۔ تا۔۔ سوط عذاب۔ الفجر) ابن انباری نے کہا، جواب ان ربک لباالمرصاد۔ ہے مقاتل نے کہا، یہاں ھل ان کے معنی میں ہے تقدیر کلام یہ ہوگی ان فی ذالک قسما لذی حجر، پس یہاں ھل جواب قسم کے محل میں ہے، ایک قول یہ کیا گیا ہے، یہ اس استفہام کے باب سے ہے، جس کا معنی پختہ کرنا ہوتا ہے جس طرح تیرا یہ قول ہے، الم انعم علیک۔ یہ جملہ اس وقت بولتے ہیں جب تو نے انعام کیا ہو ایک قول یہ کیا گیا ہے، اس سے مراد اس کی تاکیدہوتی ہے جس کے ساتھ قسم اٹھائی کی جائے یا جس پر قسم اٹھائی جائے معنی یہ ہوگا بلکہ دانش مند کے لیے اس میں کفایت ہے اس صورت میں جواب، ان ربک لباالمرصاد۔ ہے یا وہ مضمر محذوف ہے اور لذی حجر کا معنی ہے دانش وعقل والا ہے۔ وکیف یرجی ان تتوب وانما، یرجی من الفتیان من کان ذا حجر۔ تجھ سے توبہ کی امید کیسے کی جاسکتی ہے نوجوانوں میں سے دانش مند سے ایسی امید کی جاسکتی ہے۔ عام مفسرین نے اسی طرح کہا ہے مگر ابومالک نے کہا، لذی حجر، کا معنی ہے لوگوں میں سے پردہ والے کے لیے۔ حضرت حسن بصری نے کہا، حلم والے کے لیے، پردہ والے کے لیے، سب عقل کے معنی میں ہیں، حجر کا اصل معنی روکنا ہوتا ہے جو اپنے نفس کا مالک ہو اور اسے روکے اسے کہتے ہیں ذوحجر، اس معنی میں حجر ہے کیونکہ وہ اپنی سختی کی وجہ سے محفوظ ہوتا ہے اس معنی میں حجرا الحاکم علی فلان، حاکم نے فلاں کو تصرف سے روک دیا اس وجہ سے حجرہ کو حجرہ کہتے ہیں کیونکہ اس کے اندر جو کچھ ہوتا ہے وہ اس کمرہ کی وجہ سے محفوظ ہوتا ہے، فراء نے کہا، عرب کہتے ہیں، ان لذوحجر جب وہ نفس پر غالب اور ضابط ہو گویا اس نے یہ حجرت علی الرجل سے اخذ کیا ہے۔