تفسیر القرطبی
Al-Qurtubi · 98. Al-Bayyina · Ayah 1
لَمْ یَكُنِ الَّذِیْنَ كَفَرُوْا مِنْ اَهْلِ الْكِتٰبِ وَ الْمُشْرِكِیْنَ مُنْفَكِّیْنَ حَتّٰى تَاْتِیَهُمُ الْبَیِّنَةُۙ﴿1﴾
- لَمْ يَكُنِنہ تھے
- الَّذِيْنَ كَفَرُوْاوہ جو کفر کیا
- مِنْسے
- اَهْلِ الْكِتٰبِاہل کتاب
- وَالْمُشْرِكِيْنَاور مشرکین
- مُنْفَكِّيْنَباز آنے والے
- حَتّٰىیہاں تک کہ
- تَاْتِيَهُمُآئے ان کے پاس
- الْبَيِّنَةُکھلی دلیل
لم یکن الذین۔۔۔ تا۔۔۔ قیمہ۔
عام قرات یہی ہے اور مصحف کا خط بھی ایسا ہی ہے حضرت ابن مسعود اسے لم یکن المشرکون واھل الکتاب پڑھتے یہ قرات تفسیر کے طریقہ پر ہے ابن عربی نے کہا، یہ بیان وضاحت کے انداز میں تو جائز ہے لیکن تلاوت میں جائز نہیں، صحیح روایت میں نبی کریم ﷺ سے فطلقوھن لقبل عدتھن۔ قرات ثابت ہے مگر یہ بھی تفسیر کے طور پر ہے کیونکہ تلاوت وہ ہے جو مصحف کے خط میں ہے۔ اہل کتاب سے مراد یہود ونصاری ہیں المشرکین محل جر میں ہے کیونکہ اس کا عطف اہل کتاب پر ہے، حضرت ابن عباس نے کہا، اھل الکتاب سے مراد وہ یہودی ہیں جو یثرب میں تھے وہ بنوقریظہ، بنونضیر اور بنو قینقاع تھے۔ مشرکین سے مراد جو مکہ مکرمہ اور اس کے اردگرد رہتے تھے اور مدینہ طیبہ اور اس کے اردگرد رہتے تھے یہ مشرکین مکہ تھے۔ وہ کفر کو چھورنے والے اور اس سے اعراض کرنے والے نہ تھے یہاں تک محمد ﷺ ان کے پاس تشریف لے آئیں ایک قول یہ کیا گیا ہے انتہا سے مراد انتہا تک پہنچنا ہے یعنی وہ اپنی عمروں کو انتہا تک پہنچنے والے نہیں اور مرنے والے نہیں یہاں تک کہ ان کے پاس بینہ پہنچ جائے۔ اس تعبیر کی بنا پر انفکاک، انتہا کے معنی میں ہے ایک قول یہ کیا گیا ہے منفکین سے مراد زائل ہونے والے ہیں۔ یعنی ان کی مدت ختم ہونے والی نہیں یہاں تک کہ رسول ان کے پاس آجائیں۔ عرب کہتے ہیں، ماانفککت افعل کذا، یعنی میں لگاتار ایسا کرتا رہا۔ وماانفک فلان قائما وہ لگاتار کھڑا رہا، فک کا اصل معنی کھولنا ہے اس معنی میں فک الکتاب (کتاب کھولنا) فک الخلخال (پازیب کھولنا) اور فک السلام ہے، طرفہ نے کہا، فالیت لا ینفک کشحی بطانۃ، لعضب رقیق الشفرتین مھند۔ میں نے قسم اٹھائی میرا پہلو اس کاٹ دار تلوار کا بطارنہ رہے گا جس کی دھار بڑی باریک ہے اسے ہند میں بنایا گیا۔ ذورمہ نے کہا، حراجیج ماتنفک الامناخۃ، علی الخلف اونرمی بھا بلدا قفرا۔ وہ لمبی پتلی کمروالی اونٹیناں ہیں انہیں ہمیشہ بغیر چارہ کے بٹھایا جاتا ہے یا ہم انہیں چتیل شہروں میں لے جاتے ہیں۔ اس سے اس نے یہ ارادہ کیا ہے وہ ہمیشہ بٹھائی جاتی ہیں الا کا لفظ شعر میں زائد ہے ایک قول یہ کیا گیا ہے، منفکین بارحین کے معنی میں ہے یعنی وہ اس طرح رہیں گے کہ وہ دنیا نہیں چھوڑیں گے یہاں تک کہ ان پر بینہ آجائے، ابن کیسان نے کہا، اہل کتاب اپنی کتابوں میں حضرت محمد کی صفت کو چھوڑنے والے نہیں تھے یہاں تک کہ آپ کو مبعوث کیا گیا جب آپ کو مبعوث کیا گیا تو انہوں نے آپ سے حسد کیا اور اس سے انکار کیا یہ بھی اللہ تعالیٰ کے اس فرمان کی طرح ہے، فلما جاء ھم ماعرفوا کفروابہ۔ البقرہ) جب آپ ان کے پاس تشریف لائے تو انہوں نے پہچانا، آپ کا انکار کردیا، اسی وجہ سے ارشاد فرمایا، وماتفرق الذین اوتوالکتاب۔ البینہ 4) اہل کتاب نے تفرقہ نہ کیا، اس تاویل پر یہ ارشاد بھی ہے، والمشرکین یعنی یہ حضرت محمد کے بارے میں نازیبا باتیں نہیں کرتے یہاں تک کہ آپ کو مبعوث کردیا گیا ہے کیونکہ وہ پہلے آپ کو امین کہتے تھے، یہاں تک کہ آپ کی زبان پر بینہ آگئی اور حضور ﷺ کو آپ کی طرف مبعوث کیا گیا تو اس وقت انہوں نے آپ سے دشمنی کی۔
ایک لغوری نے کہا : منفکین کا معنی ہلاک ہونے والے ہیں، یہ عربوں کے اس قول سے ماخوذ ہے، انفک صلا المراۃ عندالولادۃ یعنی وہ جدا ہوجائے اور آپس میں نہ ملے تو وہ ہلاک ہوجائے، معنی یہ ہے انہیں عذاب نہ دیا گیا اور وہ ہلاک نہ ہوئے مگر اس وقت جب رسولوں کو بھیجا گیا اور کتابیں نازل کرکے حجت تمام کردی گئی تو وہ اس وقت ہلاک ہوئے۔ کچھ لوگوں نے مشرکین کے بارے میں یہ کہا، اس سے مراد اہل کتاب ہیں کیونکہ یہودیوں میں سے کچھ لوگوں نے کہا، عزیر ابن اللہ اور نصاری میں سے کچھ نے کہا، عیسیٰ ابن اللہ کچھ نے کہا، ھو ابن اللہ ان میں سے کچھ نے کہا، ثالث ثلاثہ، نعوذ بااللہ۔ ایک قول یہ کیا گیا ہے اہل کتاب مومن تھے پھر انہوں نے اپنے انبیاء کا انکار کیا مشرک فطرت سلیمہ پر پیدا کیے گئے جب بالغ ہوئے تو انہوں نے انکار کیا، اسی وجہ سے فرمایا، والمشرکین، ایک قول یہ کیا گیا ہے مشرکون یہ اہل کتاب کی بھی صفت ہے کیونکہ انہوں نے بھی اپنی کتاب سے فائدہ اٹھایا نہیں اور توحید کو ترک کردیانصاری تثلیث کے قائل ہیں عام یہودی تشبیہ کے قائل ہیں جب کہ یہ سب شرک ہے یہ تیرے اس قول کی طرح ہے، جاءنی العقلاء والظرفائ، جب کہ تو ان اقوام کی ذاتوں کا ارادہ کرتا ہے اور تو ان کی صفت دوامور سے لگاتا ہے معنی یہ ہوگا اہل کتاب مشرکوں میں سے۔
ایک قول یہ کیا گیا ہے : یہاں کفر سے مراد نبی کریم کے ساتھ کفر ہے معنی یہ بنے گا یہود ونصاری (جواہل کتاب تھے) میں سے جنہوں نے حضرت محمد ﷺ کا انکار کیا وہ چھوڑنے والے نہیں اور مشرک جو عربوں اور غیرعربوں (جواہل کتاب میں سے نیہں) وہ چھوڑنے والے نہیں۔ قشیری نے کہا، اس میں بعد ہے کیونکہ اس کا ظاہری معنی یہ بنتا ہے، حتی تاتیہم البینہ۔ رسول من اللہ۔ کیونکہ یہی رسول یہی محمد ﷺ ہیں تو یہ کہنا بہت ہی بعید بات ہے کہ وہ لوگ جنہوں نے محمد کے ساتھ کفر کیا وہ چھوڑنے والے نہیں یہاں تک کہ محمد ﷺ ان کے پاس آگئے مگر اس صورت میں کہ یہ کہا جائے اس کلام سے یہ ارادہ کیا، جنہوں نے اب حضرت محمد کا انکار کیا اگرچہ وہ اس سے قبل حضرت محمد کی تعظیم بجالانے والے تھے اس کفر سے رکنے والے تھے یہاں تک کہ اللہ تعالیٰ حضرت محمد ﷺ کو ان کی طرف مبعوث کرے، ان کے لیے آیات کو بیان کرے تو اس وقت وہ ایمان لائیں گے۔ اعمش اور ابراہیم نے المشرکون کو مرفوع پڑھا ہے اس کا عطف الذین پر ہے جب کہ پہلی قرات واضح ہے کیونکہ رفع پڑھاجائے تو اس میں دو قسمیں بنتی ہیں گویا وہ دونوں اہل کتاب کے علاوہ ہیں حضرت ابی کی قرات اور حضرت عبداللہ بن کے مصحف میں اختلاف پہلے گزرچکا ہے۔
حتی تاتیھم البینہ۔ کا معنی ہے حتی اتتھم۔ یعنی ان کے پاس آگئی البینہ سے مراد حضرت محمد ﷺ کی ذات ہے۔ رسول من اللہ۔ یعنی اللہ تعالیٰ کی جانب سے آپ کو بھیجا گیا، زجاج نے کہا، رسول یہ البینہ سے بدل ہے فراء نے کہا، یہ اللہ تعالیٰ کی جانب سے رسول ہیں کیونکہ البینہ کالفط کبھی مذکر کی حیثیت سے استعمال ہوتا ہے تو یہ جملہ کہا جاتا ہے، بینتی فلان حضرت ابی اور حضرت ابن مسعود کی قرات میں رسول منصوب ہے، یتلو یعنی وہ پڑھتا ہے اس کا باب یوں چلتا ہے تلایتلوہ تلاوۃ، صحفا یہ صحیفہ کی جمع ہے صحیفہ اسے کہتے ہیں جس میں لکھا جاتا ہے۔
مطھرہ۔ حضرت ابن عباس نے فرمایا، وہ صحیفے جھوٹ، شک، نفاق اور گمرایہ سے پاک ہیں قتادہ نے کہا، باطل سے پاک ہے، ایک قول یہ کیا گیا ہے وہ جھوٹ، شبہات اور کفر سے پاک ہیں، سب کا معنی ایک ہی ہے، صحیفے مکتوب میں سے جسے اپنے ضمن میں لیے ہوئے ہیں اسے وہ پڑھتے ہیں اس معنی پر یہ چیز بھی دلالت کرتی ہے وہ اسے زبانی پڑھا کرتے تھے کتاب سے نہیں پڑھا کرتے تھے کیونکہ آپ امی تھے نہ آپ لکھتے تھے اور نہ پڑھا کرتے تھے۔ مطھرہ یہ صحف کی صفت ہے یہ اللہ تعالیٰ کے اس فرمان کی طرح ہے، فی صحف مکرمہ، مرفوعۃ مطھرہ۔ (العبس) معزز صحیفوں میں جو ذیشان ہیں پاکیزہ ہیں۔ مطھرہ، یہ ظاہر صحف کی صفت ہے اور یہ قرآن کی بھی صفت ہے ایک قول یہ کیا گیا ہے کہ مناسب یہی ہے کہ اسے پاک لوگ ہی مس کریں، جس طرح سورة الواقعہ میں فرمایا جس کی وضاحت پہلے گزرچکی ہے۔
ایک قول یہ کیا گیا ہے : صحفا مطھرہ سے مراد وہ صحیفے ہیں جو اللہ تعالیٰ کے ہاں ام الکتاب میں ہیں، اسی میں سے ان چیزوں کو لکھا گیا جو انبیاء پر کتابیں وحی کی گئی جس طرح اللہ تعالیٰ کا فرمان ہے، بل ھو قرآن مجید۔ فی لوح محفوظ۔ البروج) بلکہ وہ قرآن مجید ہے لوح محفوظ میں ہے حضرت حسن بصری نے کہا، پاکیزہ صحیفے آسمان میں ہیں۔ قیمہ کا معنی سیدھی اور درست اور محکم ہے یہ عربوں کے اس قول میں جن میں کتابیں ہیں ؟ جواب اسکا یہ ہے، یہاں کتب سے مراد احکام ہیں اللہ تعالیٰ کا فرمان ہے، کتب اللہ لاغلبن۔ المجادلہ 21) اللہ تعالیٰ نے فیصلہ کیا ہے کہ میں ضرور غالب آوں گا رسول اللہ نے ارشاد فرمایا، اللہ کی قسم میں تمہارے درمیان کتاب اللہ سے فیصلہ کروں گا۔ پھر رجم کا فیصلہ کیا جب کہ رجم کا ذکر کتاب اللہ میں موجود نہیں، اس کا معنی ہے میں تمہارے درمیان اللہ تعالیٰ کے حکم کے مطابق فیصلہ کروں گا، شاعر نے کہا : وماذاک قال اللہ اذ ھو یکتب۔ یہاں بھی یکتب فیصلہ کرنے کے معنی میں ہے۔ ایک قول یہ کیا گیا ہے، کتب قیمہ سے مراد قرآن حکیم ہے اسے کتب، کا نام دیا گیا ہے کیونکہ یہ بیان کی بہت سی انواع پر مشتمل ہے۔