تفسیر القرطبی

Al-Qurtubi · 98. Al-Bayyina · Ayah 6

  1. اِنَّ الَّذِیْنَ كَفَرُوْا مِنْ اَهْلِ الْكِتٰبِ وَ الْمُشْرِكِیْنَ فِیْ نَارِ جَهَنَّمَ خٰلِدِیْنَ فِیْهَا١ؕ اُولٰٓئِكَ هُمْ شَرُّ الْبَرِیَّةِؕ﴿6﴾

    1. اِنَّ الَّذِيْنَ كَفَرُوْابیشک جن لوگوں نے کفر کیا
    2. مِنْسے
    3. اَهْلِ الْكِتٰبِاہل کتاب
    4. وَالْمُشْرِكِيْنَاور مشرکین
    5. فِيْمیں
    6. نَارِ جَهَنَّمَجہنم کی آگ
    7. خٰلِدِيْنَہمیشہ رہیں گے
    8. فِيْهَااس میں
    9. ۭ اُولٰٓئِكَیہی لوگ
    10. هُمْوہ
    11. شَرُّ الْبَرِيَّةِبدترین مخلوق
Translation · Al-Qurtubi
جو لوگ کافر ہیں (یعنی) اہل کتاب اور مشرک وہ دوزخ کی آگ میں پڑیں گے (اور) ہمیشہ اس میں رہیں گے۔ یہ لوگ سب مخلوق سے بدتر ہیں
Tafseer · Al-Qurtubi

ان الذین کفروا۔۔۔ تا۔۔۔ البریہ۔

المشرکین کا عطف الذین، اسم موصول پر ہے یا یہ مجرور ہے اور اس کا عطف اھل پر ہے۔ نافع اور ابن ذکوان نے دونوں مواقع پر البریہ کو ہمزہ کے ساتھ اپنے اصل پر پڑھا ہے۔ یہ عربوں کے اس قول سے ہے، براء اللہ الخلق۔ اللہ تعالیٰ نے مخلوق کو پیدا کیا اللہ تعالیٰ کے لیے باری کا لفظ استعمال ہوتا ہے جس کا معنی خالق ہے ارشاد باری تعالیٰ ہے، من قبل ان نبراھا، الحدید 22) اسے پیدا کرنے سے قبل جب کہ باقی نے ہمزہ کے بغیر اور یاء کو مشدد پڑھا ہے یہ یاء ہمزہ کے عوض میں ہے فراء نے کہا، اگر بدیہ کالفط برسی سے مشتق ہو جس کا معنی مٹی ہے تو اس کی اصل ہمزہ کے بغیر ہوگی، تو کہے گا، براہ اللہ یبروہ براو یعنی اللہ تعالیٰ نے اسے پیدا کیا۔ قشیری نے کہا، جس نے کہا بریہ، بری سے مشتق ہے جس کا معنی مٹی ہے تو وہ یہ بھی کہے گا ملائکہ اس لفظ کے تحت داخل نہیں۔ ایک قول یہ کیا گیا ہے البریہ یہ بریت القلم سے ماخوذ ہے یعنی میں نے اسے مقدر کیا تو اس میں ملائکہ داخل ہوں گے لیکن یہ قول ضعیف ہے کیونکہ اس سے یہ واجب ہوگا کہ جو اسے ہمزہ کے ساتھ پڑھے وہ غلطی پر ہے۔

شر البریہ۔ کا معنی ہے مخلوقات میں سے سب سے برا، ایک قول یہ کیا گیا ہے کہ یہ عموم پر دلالت کررہا ہے ایک قوم کا نقطہ نظر ہے اس سے مراد ہے وہ ان لوگوں میں سے ہے جو سب سے برے تھے جو نبی کریم کے زمانے میں تھے جس طرح اللہ تعالیٰ کا فرمان ہے، وانی فضلتکم علی العالمین۔ البقرہ) میں نے تمہیں تمام عالموں پر فضیلت دی، یعنی تمہارے زمانے کے عالمین پر فضیلت دی یہ کوئی بعید نہیں کہ کافر قوموں میں ایسے لوگ بھی ہوں جوان سے بھی برے ہوں، جس طرح فرعون، حضرت صالح (علیہ السلام) کی اونٹنی کی کونچیں کاٹنے والا۔ اسی طرح خیرالبریہ بھی یاتوعموم کے معنی میں ہوگا یا اس دور کے لوگوں سے سب سے بہتر ہوں گے جنہوں نے اس لفظ کو ہمزہ کے ساتھ پڑھا ہے انہوں نے اس سے انسانوں کو فرشتوں پر فضیلت کا استدلال کیا ہے اس بارے میں گفتگو سورة البقرہ میں گزرچکی ہے حضرت ابوہریرہ نے کہا، مومن اللہ تعالیٰ کی بارگاہ میں بعض ان ملائکہ سے فضیلت رکھتا ہے جو اس کی بارگاہ میں حاضر ہیں۔

Al-Qurtubi - Al-Bayyina 98:6