Surah Introduction

تدبرِ قرآن

Tadabbur-e-Quran · 20. Taa-Haa · Ayah 58

  1. فَلَنَاْتِیَنَّكَ بِسِحْرٍ مِّثْلِهٖ فَاجْعَلْ بَیْنَنَا وَ بَیْنَكَ مَوْعِدًا لَّا نُخْلِفُهٗ نَحْنُ وَ لَاۤ اَنْتَ مَكَانًا سُوًى﴿58﴾

    1. فَلَنَاْتِيَنَّكَپس ضرور ہم تیرے مقابل لائیں گے
    2. بِسِحْرٍایک جادو
    3. مِّثْلِهٖاس جیسا
    4. فَاجْعَلْپس مقرر کر
    5. بَيْنَنَاہمارے درمیان
    6. وَبَيْنَكَاور اپنے درمیان
    7. مَوْعِدًاایک وعدہ (وقت)
    8. لَّا نُخْلِفُهٗہم اس کے خلاف نہ کریں
    9. نَحْنُہم
    10. وَلَآاور نہ
    11. اَنْتَتو
    12. مَكَانًا سُوًىایک ہموار میدان
Translation · Tadabbur-e-Quran
تو ہم بھی تمہارے قابل میں ایسا ہی جادو لائیں گے۔ تو ہمارے اور اپنے درمیان ایک مقام معین ٹھہرا لو، کوئی بیچ کی جگہ، نہ ہم اس کی خلاف ورزی کریں نہ تم
Tafseer · Tadabbur-e-Quran
آیت 58 ’ موعد ظرف زمان اور ظرف مکان یعنی وقت موعود اور مقام موعود دونوں معنوں میں آتا ہے۔ اس آیت میں یہ دونوں معنوں کو محتمل ہے اور بعد والی آیت میں ظرف زمان کے معنی میں ہے۔ اس قسم کے ظرف کی بعض مثالیں پیچھے بھی گزر چکی ہیں۔ سوی کے معنی وسط کے ہیں۔ مکانہ سوی یعنی ایسی جگہ ہو جو ہمارے اور تمہارے دونوں کے لئے یکساں ہے جہاں ہمارے آدمی بھی آسانی سے جمع ہو سکیں اور تمہارے آدمی بھی۔ فرعون نے حضرت موسیٰ کو جواب دیا کہ اگر تم جادو کے بل پر ہمیں ہمارے ملک سے بےدخل کرنے اٹھے ہو تو ہمارے پاس جادو کی کمی نہیں ہے، ہم بھی ایسا ہی جادو دکھا سکتے ہیں تو تم ہمارے اور اپنے درمیان مقابلہ کے لئے کوئی ایسی جگہ متعین کرو جو فریقین کے لئے یکساں ہو اور دونوں طرف کے لوگ ایک معین وقت پر اس جگہ جمع ہوں، نہ تم اس کے خلاف ورزی کرو اور نہ ہم … فرعون کی اسکیم یہ تھی کہ مقابلہ کھلے میدان میں پوری پبلک کے سامنے ہوتا کہ سب کے سامنے حضرت موسیٰ کو شکست دے کر پہلے ہی مرحلہ میں ان کے قدم اس طرح اکھاڑ دیئے جائیں کہ پھر وہ سامنے آنے کی جرأت نہ کرسکیں۔