تفہیم القرآن
Tafheem-ul-Quran · 23. Al-Muminoon · Ayah 117
وَ مَنْ یَّدْعُ مَعَ اللّٰهِ اِلٰهًا اٰخَرَ١ۙ لَا بُرْهَانَ لَهٗ بِهٖ١ۙ فَاِنَّمَا حِسَابُهٗ عِنْدَ رَبِّهٖ١ؕ اِنَّهٗ لَا یُفْلِحُ الْكٰفِرُوْنَ﴿117﴾
- وَاور
- مَنْ يَّدْعُجو پکارے
- مَعَ اللّٰهِاللہ کے ساتھ
- اِلٰهًا اٰخَرَکوئی اور معبود
- لَا بُرْهَانَنہیں کوئی سند
- لَهٗاس کے پاس
- بِهٖاس کے لیے
- فَاِنَّمَاسو، تحقیق
- حِسَابُهٗاس کا حساب
- عِنْدَ رَبِّهٖاس کے رب کے پاس
- اِنَّهٗبیشک وہ
- لَا يُفْلِحُفلاح (کامیابی) نہیں پائینگے
- الْكٰفِرُوْنَکافر (جمع)
Translation · Tafheem-ul-Quran
اور جو کوئی اللہ کے ساتھ کسی اور معبُود کو پکارے، جس کے لیے اُس کے پاس کوئی دلیل نہیں 104 تو اُس کا حساب اُس کے ربّ کے پاس ہے۔ 105 ایسے کافر کبھی فلاح نہیں پا سکتے۔ 106
Tafseer · Tafheem-ul-Quran
سورة الْمُؤْمِنُوْن 104
دوسرا ترجمہ یہ بھی ہوسکتا ہے کہ " جو کوئی اللہ کے ساتھ کسی اور معبود کو پکارے اس کے لئے اپنے اس فعل کے حق میں کوئی دلیل نہیں ہے "۔
سورة الْمُؤْمِنُوْن 105
یعنی وہ محاسبے اور باز پرس سے بچ نہیں سکتا۔
سورة الْمُؤْمِنُوْن 106
یہ پھر اسی مضمون کا اعادہ ہے کہ اصل میں فلاح پانے والے کون ہیں اور اس سے محروم رہنے والے کون۔