تفہیم القرآن
Tafheem-ul-Quran · 5. Al-Maaida · Ayah 107
فَاِنْ عُثِرَ عَلٰۤى اَنَّهُمَا اسْتَحَقَّاۤ اِثْمًا فَاٰخَرٰنِ یَقُوْمٰنِ مَقَامَهُمَا مِنَ الَّذِیْنَ اسْتَحَقَّ عَلَیْهِمُ الْاَوْلَیٰنِ فَیُقْسِمٰنِ بِاللّٰهِ لَشَهَادَتُنَاۤ اَحَقُّ مِنْ شَهَادَتِهِمَا وَ مَا اعْتَدَیْنَاۤ١ۖ٘ اِنَّاۤ اِذًا لَّمِنَ الظّٰلِمِیْنَ﴿107﴾
- فَاِنْپھر اگر
- عُثِرَخبر ہوجائے
- عَلٰٓياس پر
- اَنَّهُمَاکہ وہ دونوں
- اسْتَحَقَّآدونوں سزا وار ہوئے
- اِثْمًاگناہ
- فَاٰخَرٰنِتو دو اور
- يَقُوْمٰنِکھڑے ہوں
- مَقَامَهُمَاان کی جگہ
- مِنَسے
- الَّذِيْنَوہ لوگ
- اسْتَحَقَّحق مارنا چاہا
- عَلَيْهِمُان پر
- الْاَوْلَيٰنِسب سے زیادہ قریب
- فَيُقْسِمٰنِپھر وہ قسم کھائیں
- بِاللّٰهِاللہ کی
- لَشَهَادَتُنَآکہ ہماری گواہی
- اَحَقُّزیادہ صحیح
- مِنْسے
- شَهَادَتِهِمَاان دونوں کی گواہی
- وَمَااور نہیں
- اعْتَدَيْنَآہم نے زیادتی کی
- اِنَّآبیشک ہم
- اِذًااس صورت میں
- لَّمِنَالبتہ۔ سے
- الظّٰلِمِيْنَظالم (جمع)
Translation · Tafheem-ul-Quran
لیکن اگر پتہ چل جائے کہ ان دونوں نے اپنے آپ کو گناہ میں مبتلا کیا ہے تو پھر ان کی جگہ دو اور شخص جو ان کی بہ نسبت شہادت دینے کے لیے اہل تر ہوں ان لوگوں میں سے کھڑے ہوں جن کی حق تلفی ہوئی ہو، اور وہ خدا کی قسم کھا کر کہیں کہ "ہماری شہادت اُن کی شہادت سے زیادہ بر حق ہے اور ہم نے اپنے گواہی میں کوئی زیادتی نہیں کی ہے، اگر ہم ایسا کریں تو ظالموں میں سے ہوں گے"