80. Abasaعبس
He frowned · Meccan · 42 ayahs · 1 rukus · Nazar Ahmed
بِسْمِ اللّٰهِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِیْمِ
عَبَسَ وَ تَوَلّٰۤىۙ﴿1﴾
- عَبَسَترش رو ہوا
- وَتَوَلّىٰٓاور منہ موڑا
ترش رو ہوا، اور بے رخی برتیاَنْ جَآءَهُ الْاَعْمٰىؕ﴿2﴾
- اَنْکہ
- جَآءَهُ الْاَعْمٰىآیا اس کے پاس اندھا
اِس بات پر کہ وہ اندھا اُس کے پاس آ گیاوَ مَا یُدْرِیْكَ لَعَلَّهٗ یَزَّكّٰۤىۙ﴿3﴾
- وَمَا يُدْرِيْكَاور کیا چیز بتائے تجھ کو
- لَعَلَّهٗشاید کہ وہ
- يَزَّكّىٰٓوہ سدھر جائے/ تزکیہ پائے
تمہیں کیا خبر، شاید وہ سدھر جائےاَوْ یَذَّكَّرُ فَتَنْفَعَهُ الذِّكْرٰىؕ﴿4﴾
- اَوْ يَذَّكَّرُیا نصیحت پکڑے
- فَتَنْفَعَهُ الذِّكْرٰىتو فائدہ دے اس کو نصیحت
یا نصیحت پر دھیان دے، اور نصیحت کرنا اس کے لیے نافع ہو؟اَمَّا مَنِ اسْتَغْنٰىۙ﴿5﴾
- اَمَّارہا
- مَنِ اسْتَغْنٰىوہ جو بےپروائی کرتا ہے
جو شخص بے پروائی برتتا ہےفَاَنْتَ لَهٗ تَصَدّٰىؕ﴿6﴾
- فَاَنْتَتو آپ
- لَهٗ تَصَدّٰىاس کی طرف مائل ہوتے ہیں/ فکر کرتے ہیں
اس کی طرف تو تم توجہ کرتے ہووَ مَا عَلَیْكَ اَلَّا یَزَّكّٰىؕ﴿7﴾
- وَمَا عَلَيْكَاور نہیں آپ پر ذمہ داری
- اَلَّا يَزَّكّٰىکہ وہ پاکیزگی اختیار نہ کرے/ نہ سدھرے
حالانکہ اگر وہ نہ سدھرے تو تم پر اس کی کیا ذمہ داری ہے؟وَ اَمَّا مَنْ جَآءَكَ یَسْعٰىۙ﴿8﴾
- وَاَمَّااور رہا
- مَنْ جَآءَكَجو آتا ہے آپ کے پاس
- يَسْعٰىدوڑتا ہوا
اور جو خود تمہارے پاس دوڑا آتا ہےوَ هُوَ یَخْشٰىۙ﴿9﴾
- وَهُوَ يَخْشٰىاور وہ ڈرتا بھی ہے
اور وہ ڈر رہا ہوتا ہےفَاَنْتَ عَنْهُ تَلَهّٰىۚ﴿10﴾
- فَاَنْتَتو آپ
- عَنْهُ تَلَهّٰىاس سے بےرخی برتتے ہیں
اس سے تم بے رخی برتتے ہوكَلَّاۤ اِنَّهَا تَذْكِرَةٌۚ﴿11﴾
- كَلَّآہرگز نہیں
- اِنَّهَابیشک وہ
- تَذْكِرَةٌایک نصیحت ہے
ہرگز نہیں، یہ تو ایک نصیحت ہےفَمَنْ شَآءَ ذَكَرَهٗۘ﴿12﴾
- فَمَنْ شَآءَتو جو کوئی چاہے
- ذَكَرَهٗیاد کرے اس کو
جس کا جی چاہے اِسے قبول کرےفِیْ صُحُفٍ مُّكَرَّمَةٍۙ﴿13﴾
- فِيْ صُحُفٍصحیفے (اوراق) میں
- مُّكَرَّمَةٍباعزت
یہ ایسے صحیفوں میں درج ہے جو مکرم ہیںمَّرْفُوْعَةٍ مُّطَهَّرَةٍۭۙ﴿14﴾
- مَّرْفُوْعَةٍبلند ہیں
- مُّطَهَّرَةٍۢپاکیزہ ہیں
بلند مرتبہ ہیں، پاکیزہ ہیںبِاَیْدِیْ سَفَرَةٍۙ﴿15﴾
- بِاَيْدِيْہاتھوں میں ہیں
- سَفَرَةٍلکھنے والوں کے
معزز اور نیک کاتبوں کےكِرَامٍۭ بَرَرَةٍؕ﴿16﴾
- كِرَامٍۢمعزر ہیں
- بَرَرَةٍجو نیک ہیں
ہاتھوں میں رہتے ہیںقُتِلَ الْاِنْسَانُ مَاۤ اَكْفَرَهٗؕ﴿17﴾
- قُتِلَ الْاِنْسَانُمارا جائے انسان
- مَآ اَكْفَرَهٗکیا سخت منکر ہے
لعنت ہو انسان پر، کیسا سخت منکر حق ہے یہمِنْ اَیِّ شَیْءٍ خَلَقَهٗؕ﴿18﴾
- مِنْ اَيِّ شَيْءٍکس چیز سے
- خَلَقَهٗاس نے پیدا کیا اس کو
کس چیز سے اللہ نے اِسے پیدا کیا ہے؟مِنْ نُّطْفَةٍ١ؕ خَلَقَهٗ فَقَدَّرَهٗۙ﴿19﴾
- مِنْ نُّطْفَةٍ ۭایک نطفے سے
- خَلَقَهٗاس نے پیدا کیا اس کو
- فَقَدَّرَهٗپھر تقدیر مقرر کی اس کی
نطفہ کی ایک بوند سے اللہ نے اِسے پیدا کیا، پھر اِس کی تقدیر مقرر کیثُمَّ السَّبِیْلَ یَسَّرَهٗۙ﴿20﴾
- ثُمَّ السَّبِيْلَپھر راستہ
- يَسَّرَهٗاس نے آسان کیا اس کا
پھر اِس کے لیے زندگی کی راہ آسان کیثُمَّ اَمَاتَهٗ فَاَقْبَرَهٗۙ﴿21﴾
- ثُمَّ اَمَاتَهٗپھر موت دی اس کو
- فَاَقْبَرَهٗپھر قبر دی اس کو
پھر اِسے موت دی اور قبر میں پہنچایاثُمَّ اِذَا شَآءَ اَنْشَرَهٗؕ﴿22﴾
- ثُمَّ اِذَاپھر جب
- شَآءَوہ چاہے گا
- اَنْشَرَهٗاٹھا کھڑا کرے گا اس کو
پھر جب چاہے وہ اِسے دوبارہ اٹھا کھڑا کرےكَلَّا لَمَّا یَقْضِ مَاۤ اَمَرَهٗؕ﴿23﴾
- كَلَّاہرگز نہیں
- لَمَّا يَقْضِنہیں پورا کیا
- مَآ اَمَرَهٗجو اس نے حکم دیا اس کو
ہرگز نہیں، اِس نے وہ فرض ادا نہیں کیا جس کا اللہ نے اِسے حکم دیا تھافَلْیَنْظُرِ الْاِنْسَانُ اِلٰى طَعَامِهٖۤۙ﴿24﴾
- فَلْيَنْظُرِپس چاہیے کہ دیکھے
- الْاِنْسَانُانسان
- اِلٰى طَعَامِهٖٓاپنے کھانے کی طرف
پھر ذرا انسان اپنی خوراک کو دیکھےاَنَّا صَبَبْنَا الْمَآءَ صَبًّاۙ﴿25﴾
- اَنَّابیشک ہم نے
- صَبَبْنَا الْمَآءَڈالا ہم نے/پلٹنا ہم نے/ انڈیلا ہم نے پانی
- صَبًّاڈالنا/ انڈیلنا
ہم نے خوب پانی لنڈھایاثُمَّ شَقَقْنَا الْاَرْضَ شَقًّاۙ﴿26﴾
- ثُمَّ شَقَقْنَاپھر پھاڑی ہم نے
- الْاَرْضَزمین
- شَقًّاپھاڑنا
پھر زمین کو عجیب طرح پھاڑافَاَنْۢبَتْنَا فِیْهَا حَبًّاۙ﴿27﴾
- فَاَنْۢبَتْنَاپھر اگایا ہم نے
- فِيْهَا حَبًّااس میں غلہ
پھر اُس کے اندر اگائے غلےوَّ عِنَبًا وَّ قَضْبًاۙ﴿28﴾
- وَّعِنَبًااور انگور
- وَّقَضْبًااور ترکاری
اور انگور اور ترکاریاںوَّ زَیْتُوْنًا وَّ نَخْلًاۙ﴿29﴾
- وَّزَيْتُوْنًااور زیتون
- وَّنَخْلًااور کھجور
اور زیتون اور کھجوریںوَّ حَدَآئِقَ غُلْبًاۙ﴿30﴾
- وَّحَدَآئِقَاور باغات
- غُلْبًاگھنے
اور گھنے باغوَّ فَاكِهَةً وَّ اَبًّاۙ﴿31﴾
- وَّفَاكِهَةًاور پھل
- وَّاَبًّااور چارہ
اور طرح طرح کے پھل، اور چارےمَّتَاعًا لَّكُمْ وَ لِاَنْعَامِكُمْؕ﴿32﴾
- مَّتَاعًافائدے کی چیزیں ہیں
- لَّكُمْتمہارے لئے
- وَلِاَنْعَامِكُمْاور تمہارے مویشیوں کے لئے
تمہارے لیے اور تمہارے مویشیوں کے لیے سامان زیست کے طور پرفَاِذَا جَآءَتِ الصَّآخَّةُ٘﴿33﴾
- فَاِذَاپھر جب
- جَآءَتِآئے
- الصَّآخَّةُکان پھوڑنے والی
آخرکار جب وہ کان بہرے کر دینے والی آواز بلند ہوگییَوْمَ یَفِرُّ الْمَرْءُ مِنْ اَخِیْهِۙ﴿34﴾
- يَوْمَ يَفِرُّ الْمَرْءُاس دن دوڑے گا انسان
- مِنْ اَخِيْهِاپنے بھائی سے
اُس روز آدمی اپنے بھائیوَ اُمِّهٖ وَ اَبِیْهِۙ﴿35﴾
- وَاُمِّهٖاور اپنی ماں سے
- وَاَبِيْهِاور اپنے باپ سے
اور اپنی ماں اور اپنے باپوَ صَاحِبَتِهٖ وَ بَنِیْهِؕ﴿36﴾
- وَصَاحِبَتِهٖاور اپنی بیوی سے
- وَبَنِيْهِاور اپنے بیٹے سے
اور اپنی بیوی اور اپنی اولاد سے بھاگے گالِكُلِّ امْرِئٍ مِّنْهُمْ یَوْمَئِذٍ شَاْنٌ یُّغْنِیْهِؕ﴿37﴾
- لِكُلِّ امْرِۍواسطے ہر شخص کے
- مِّنْهُمْان میں سے
- يَوْمَئِذٍاس دن
- شَاْنٌایک (خاص) حالت ہوگی
- يُّغْنِيْهِجو بےپرواہ کردے گی اس کو
ان میں سے ہر شخص پر اس دن ایسا وقت آ پڑے گا کہ اسے اپنے سوا کسی کا ہوش نہ ہوگاوُجُوْهٌ یَّوْمَئِذٍ مُّسْفِرَةٌۙ﴿38﴾
- وُجُوْهٌکچھ چہرے
- يَّوْمَئِذٍاس دن
- مُّسْفِرَةٌروشن ہوں گے
کچھ چہرے اُس روز دمک رہے ہوں گےضَاحِكَةٌ مُّسْتَبْشِرَةٌۚ﴿39﴾
- ضَاحِكَةٌہنستے ہوں گے
- مُّسْتَبْشِرَةٌشادمان ہوں گے
ہشاش بشاش اور خوش و خرم ہوں گےوَ وُجُوْهٌ یَّوْمَئِذٍ عَلَیْهَا غَبَرَةٌۙ﴿40﴾
- وَوُجُوْهٌکچھ چہرے
- يَّوْمَئِذٍاس دن
- عَلَيْهَا غَبَرَةٌان پر غبار ہوگا
اور کچھ چہروں پر اس روز خاک اڑ رہی ہوگیتَرْهَقُهَا قَتَرَةٌؕ﴿41﴾
- تَرْهَقُهَاڈھانکے گی ان کو
- قَتَرَةٌسیاہی
اور کلونس چھائی ہوئی ہوگیاُولٰٓئِكَ هُمُ الْكَفَرَةُ الْفَجَرَةُ۠ع﴿42﴾
- اُولٰٓئِكَیہی لوگ
- هُمُوہ ہیں
- الْكَفَرَةُجو کافر ہیں
- الْفَجَرَةُجو فاجر ہیں/ بدکار ہیں
یہی کافر و فاجر لوگ ہوں گے