Mutaliya-e-Quran

وَ اِذْ زَیَّنَ لَهُمُ الشَّیْطٰنُ اَعْمَالَهُمْ وَ قَالَ لَا غَالِبَ لَكُمُ الْیَوْمَ مِنَ النَّاسِ وَ اِنِّیْ جَارٌ لَّكُمْ١ۚ فَلَمَّا تَرَآءَتِ الْفِئَتٰنِ نَكَصَ عَلٰى عَقِبَیْهِ وَ قَالَ اِنِّیْ بَرِیْٓءٌ مِّنْكُمْ اِنِّیْۤ اَرٰى مَا لَا تَرَوْنَ اِنِّیْۤ اَخَافُ اللّٰهَ١ؕ وَ اللّٰهُ شَدِیْدُ الْعِقَابِ۠ ۧ

وَاِذْ : اور جب زَيَّنَ : خوشنما کردیا لَهُمُ : ان کے لیے الشَّيْطٰنُ : شیطان اَعْمَالَهُمْ : ان کے کام وَقَالَ : اور کہا لَا غَالِبَ : کوئی غالب نہیں لَكُمُ : تمہارے لیے (تم پر) الْيَوْمَ : آج مِنَ : سے النَّاسِ : لوگ وَاِنِّىْ : اور بیشک میں جَارٌ : رفیق لَّكُمْ : تمہارا فَلَمَّا : پھر جب تَرَآءَتِ : آمنے سامنے ہوئے الْفِئَتٰنِ : دونوں لشکر نَكَصَ : الٹا پھر گیا وہ عَلٰي : پر عَقِبَيْهِ : اپنی ایڑیا وَقَالَ : اور بولا اِنِّىْ : بیشک میں بَرِيْٓءٌ : جدا، لاتعلق مِّنْكُمْ : تم سے اِنِّىْٓ : میں بیشک اَرٰي : دیکھتا ہوں مَا : جو لَا تَرَوْنَ : تم نہیں دیکھتے اِنِّىْٓ : میں بیشک اَخَافُ : ڈرتا ہوں اللّٰهَ : اللہ وَاللّٰهُ : اور اللہ شَدِيْدُ : سخت الْعِقَابِ : عذاب

ذرا خیال کرو اس وقت کا جب کہ شیطان نے ان لوگوں کے کرتوت ان کی نگاہوں میں خوشنما بنا کر دکھائے تھے اور ان سے کہا تھا کہ آج کوئی تم پر غالب نہیں آ سکتا اور یہ کہ میں تمہارے ساتھ ہوں مگر جب دونوں گروہوں کا آمنا سامنا ہوا تو وہ اُلٹے پاؤں پھر گیا اور کہنے لگا کہ میرا تمہارا ساتھ نہیں ہے، میں وہ کچھ دیکھ رہا ہوں جو تم لوگ نہیں دیکھتے، مجھے خدا سے ڈر لگتا ہے اور خدا بڑی سخت سزا دینے والا ہے

وَاِذْ [ اور جب ] زَيَّنَ [ مزین کیا ] لَهُمُ [ ان کے لیے ] الشَّيْطٰنُ [ شیطان نے ] اَعْمَالَهُمْ [ ان کے اعمال کو ] وَقَالَ [ اور اس نے کہا ] لَا غَالِبَ [ کوئی غلبہ پانے والا نہیں ہے ] لَكُمُ [ تم لوگوں پر ] الْيَوْمَ [ آج کے دن ] مِنَ النَّاسِ [ لوگوں میں سے ] وَاِنِّىْ [ اور یہ کہ میں ] جَارٌ [ حمایتی ہوں ] لَّكُمْ ۚ [ تمہارے لیے ] فَلَمَّا [ پھر جب ] تَرَاۗءَتِ [ آمنے سامنے ہوئیں ] الْفِئَتٰنِ [ دو جماعتیں ] نَكَصَ [ تو وہ پلٹا ] عَلٰي عَقِبَيْهِ [ اپنی دونوں ایڑیوں پر ] وَقَالَ [ اور اس نے کہا ] اِنِّىْ [ کہ میں ] بَرِيْۗءٌ [ بری ہوں ] مِّنْكُمْ [ تم لوگوں سے ] اِنِّىْٓ [ بیشک میں ] اَرٰي [ دیکھتا ہوں ] مَا [ اس کو جو ] لَا تَرَوْنَ [ تم لوگ نہیں دیکھتے ] اِنِّىْٓ [ بیشک میں ] اَخَافُ [ ڈرتا ہوں ] اللّٰهَ ۭ [ اللہ سے ] وَاللّٰهُ [ اور اللہ ] شَدِيْدُ الْعِقَابِ [ پکڑنے کا سخت ہے ] ن ک ص : (ض) نکصا ۔ کسی چیز سے پیچھے ہٹنا ۔ پسپا ہونا ۔ پلٹنا ۔ زیر مطالعہ آیت ۔ 48 ۔

Top